1
00:00:10,784 --> 00:00:11,648
Merci, Connie.
2
00:00:22,336 --> 00:00:24,865
Elle est arrivée la première,
assis à attendre 30 minutes
3
00:00:25,439 --> 00:00:26,816
et le petit ami arrive.
4
00:00:27,295 --> 00:00:29,792
Ils pendent généralement,
prenez quelques verres, puis partez.
5
00:00:30,272 --> 00:00:31,135
Une romance.
6
00:00:32,127 --> 00:00:32,959
Quelque chose.
7
00:00:34,817 --> 00:00:36,544
Allez, les gars.
Nous ne pouvons pas nous arrêter maintenant.
8
00:00:37,119 --> 00:00:38,528
Encore quelques-uns et qui sait...
9
00:00:39,040 --> 00:00:40,735
Et qui sait ce qui pourrait arriver.
10
00:00:41,441 --> 00:00:44,001
Non, non, pas encore assez pour ça.
Allez, paye.
11
00:00:45,057 --> 00:00:46,048
C'est quoi tout ça ?
12
00:00:46,304 --> 00:00:47,810
Elle passe à travers
chaque semaine environ,
13
00:00:47,938 --> 00:00:50,082
parle aux gars,
les amène à lui acheter des boissons,
14
00:00:50,786 --> 00:00:52,769
disparaît avant que quelque chose de mauvais
peut arriver.
15
00:00:53,376 --> 00:00:55,169
Tant qu'il n'y a pas de problème,
Je l'ai laissé glisser.
16
00:00:55,296 --> 00:00:56,482
Ouais.
17
00:00:56,609 --> 00:00:58,818
En plus, elle donne de bons pourboires
avec l'argent des autres.
18
00:01:03,969 --> 00:01:05,857
- Un peu sombre ?
- Bien sûr.
19
00:01:21,889 --> 00:01:22,881
Il arrive.
20
00:01:23,490 --> 00:01:25,794
- Je sais.
- Puis-je avoir un autre tour ?
21
00:01:25,921 --> 00:01:27,363
Putain, qui es-tu ?
22
00:01:27,490 --> 00:01:28,897
je vais avoir besoin de toi
pour me donner cet appareil photo.
23
00:01:29,026 --> 00:01:29,857
Non.
24
00:01:30,754 --> 00:01:33,346
- J'aurais pu...
- Je sais que tu es Dexter Conell.
25
00:01:33,827 --> 00:01:35,266
Ouais. L'un des quatre partenaires
26
00:01:35,394 --> 00:01:38,691
à Conell, Ajax et O'Connor.
27
00:01:38,818 --> 00:01:41,987
Ouais. Tu sais,
J'ai été embauché par votre entreprise.
28
00:01:42,691 --> 00:01:46,691
Je veux dire, pour dire vos partenaires,
y compris votre femme, Elizabeth.
29
00:01:46,820 --> 00:01:49,795
Ouais. Juste pour voir qui
avec qui vous sortez.
30
00:01:50,371 --> 00:01:53,412
Et toi, tu es Ashley, n'est-ce pas ?
31
00:01:54,819 --> 00:01:56,196
- Salut.
- Hé.
32
00:01:56,324 --> 00:01:57,635
C'est toi la fille du courrier ?
33
00:01:57,764 --> 00:01:59,395
En fait, je suis assistant.
34
00:01:59,523 --> 00:02:02,564
Ouais, eh bien,
juste un conseil, Ashley,
35
00:02:03,331 --> 00:02:05,924
ne tombe pas dans le piège du premier
balançant le sac de douche de bite,
36
00:02:06,051 --> 00:02:08,195
surtout s'ils possèdent
l'entreprise. Tu sais?
37
00:02:09,316 --> 00:02:10,372
Tu vaux mieux que ça.
38
00:02:10,500 --> 00:02:11,588
Écoute, fils de pute,
39
00:02:11,716 --> 00:02:13,827
tu n'as pas le droit
envahir ma vie privée.
40
00:02:13,955 --> 00:02:17,252
Vous n'avez aucune attente
de la vie privée en public, non.
41
00:02:18,500 --> 00:02:20,164
Mais j'ai quelque chose pour toi.
42
00:02:21,732 --> 00:02:23,363
Voilà, vous avez été servi.
43
00:02:34,851 --> 00:02:35,844
Allez, allez.
44
00:02:38,277 --> 00:02:40,293
C'est peut-être mieux
si tu te diriges vers la porte
45
00:02:40,422 --> 00:02:42,438
et n'aggrave pas les choses
qu'elle ne l'est déjà.
46
00:02:52,710 --> 00:02:53,862
Tu as vu ça ?
47
00:02:54,084 --> 00:02:55,238
L'homme était menaçant.
48
00:02:55,366 --> 00:02:56,582
Ouais, définitivement menaçant.
49
00:02:56,709 --> 00:02:57,734
Hé, merci.
50
00:02:58,790 --> 00:03:01,542
Non, je veux dire, merci
pour avoir dit à la fille de partir.
51
00:03:02,534 --> 00:03:04,613
- Oh non. Pas de soucis.
- Ouais.
52
00:03:07,302 --> 00:03:09,734
Très bien, les garçons,
53
00:03:10,437 --> 00:03:12,325
c'est le dernier tour.
54
00:03:12,453 --> 00:03:14,150
Après cela, je pars.
55
00:03:16,261 --> 00:03:18,053
Pas si on ne te laisse pas partir.
56
00:03:18,310 --> 00:03:21,767
Oh, bébé, c'est une route
vous ne voulez pas descendre.
57
00:03:21,893 --> 00:03:23,941
Et je t'appelle bébé,
parce que...
58
00:03:24,805 --> 00:03:27,623
je ne me souviens pas
n'importe lequel de vos noms.
59
00:03:27,879 --> 00:03:29,767
Regardez simplement
pareil pour moi.
60
00:03:30,471 --> 00:03:31,494
Mais après mon départ,
61
00:03:31,622 --> 00:03:33,128
quoi que tu fasses,
ne me suis pas,
62
00:03:33,255 --> 00:03:35,623
parce que, aussi foutu que moi,
63
00:03:35,752 --> 00:03:39,144
Je pourrais causer tout le monde
de ta part, c'est sérieux...
64
00:03:39,623 --> 00:03:40,968
préjudice physique.
65
00:04:03,656 --> 00:04:05,032
Merde.
66
00:04:05,864 --> 00:04:08,872
- Tu veux que j'appelle la loi ?
- Non, pas encore.
67
00:04:20,840 --> 00:04:23,272
Laisse partir notre ami
et nous ne vous ferons pas de mal.
68
00:04:23,401 --> 00:04:24,328
Beaucoup.
69
00:04:24,809 --> 00:04:26,601
Oh, hé !
70
00:04:27,337 --> 00:04:28,265
Salut.
71
00:04:32,458 --> 00:04:33,961
Va-t-en, mon vieux !
72
00:04:34,249 --> 00:04:36,138
Vieillard? Ouah.
73
00:04:44,041 --> 00:04:45,417
Alors, maintenant, qu'est-ce que tu vas faire ?
74
00:04:49,098 --> 00:04:51,434
Il n'y a vraiment rien
tu peux faire. J'ai le pistolet.
75
00:04:51,561 --> 00:04:53,770
Je laisserais tomber le bâton.
76
00:04:53,898 --> 00:04:55,434
Bien, merci.
77
00:04:55,562 --> 00:04:57,578
Maintenant, emmène tes amis
et fous le camp d'ici.
78
00:04:57,706 --> 00:04:58,698
Oui Monsieur.
79
00:05:00,586 --> 00:05:02,474
Merci, hein ?
Merci beaucoup.
80
00:05:05,674 --> 00:05:07,370
je vais juste
prends mon sac là-bas, alors...
81
00:05:10,058 --> 00:05:11,786
- Alors.
- Êtes-vous d'accord?
82
00:05:11,914 --> 00:05:12,906
Ouais.
83
00:05:13,226 --> 00:05:14,410
C'était...
84
00:05:14,730 --> 00:05:16,682
Parce que là-dedans tu as porté
toi-même un peu différemment,
85
00:05:16,810 --> 00:05:18,540
alors tu... je veux dire,
c'était tout à fait...
86
00:05:18,667 --> 00:05:19,948
C'était assez impressionnant.
87
00:05:23,850 --> 00:05:26,379
Eh bien... es-tu content de...
88
00:05:27,339 --> 00:05:28,492
vivre une vie...
89
00:05:30,604 --> 00:05:32,684
ça te mène
à des situations comme celle-là ?
90
00:05:33,900 --> 00:05:34,796
C'est...
91
00:05:35,820 --> 00:05:37,643
Vous savez, c'est plutôt pathétique.
92
00:05:38,188 --> 00:05:39,371
- Oh.
- Tu ne penses pas ?
93
00:05:40,779 --> 00:05:41,739
Droite.
94
00:05:42,443 --> 00:05:45,708
Euh...
Eh bien, la plupart des gens diraient :
95
00:05:45,835 --> 00:05:46,987
"De rien.
Bonne vie."
96
00:05:47,116 --> 00:05:49,292
Mais toi, tu as
un "tu es une merde"
97
00:05:49,419 --> 00:05:50,860
- manière au chevet.
- Non, non, non, non.
98
00:05:50,987 --> 00:05:52,780
Je n'ai pas dit ça
tu es une merde
99
00:05:52,908 --> 00:05:54,284
parce que vous n'en êtes pas un.
100
00:05:56,172 --> 00:05:57,292
Tu es un ivrogne.
101
00:06:00,108 --> 00:06:01,132
Et un jour
102
00:06:01,484 --> 00:06:04,204
ça va te tuer, lentement, ça va le faire.
103
00:06:12,557 --> 00:06:14,989
Êtes-vous fatigué d'être ivre?
104
00:06:34,668 --> 00:06:40,349
LA DERNIÈRE FILLE L AKA C U L T KIL L E R --
105
00:06:45,294 --> 00:06:46,830
Ce truc de cocktail, mec,
106
00:06:46,958 --> 00:06:48,782
tu sais, 20 années impaires
à Dublin,
107
00:06:48,910 --> 00:06:49,901
passer à travers ça,
108
00:06:50,957 --> 00:06:52,462
retourner là où j'ai grandi,
109
00:06:52,590 --> 00:06:54,254
devenir sergent-détective,
110
00:06:54,382 --> 00:06:56,590
et j'ai passé quelques années
comme ce connard d'Andy Griffith.
111
00:06:56,718 --> 00:06:59,246
Non. La pire chose à laquelle Andy ait jamais été confronté
était une ville ivre.
112
00:07:00,622 --> 00:07:02,190
Tu avais des gens riches
se faire tuer.
113
00:07:02,318 --> 00:07:04,846
Ouais, et d'autres personnes riches
interférence en cours d'exécution.
114
00:07:04,974 --> 00:07:06,863
Puis sorti de nulle part,
mon enquêteur principal
115
00:07:06,991 --> 00:07:09,775
ou mon seul enquêteur,
obtient un emploi de consultant,
116
00:07:10,415 --> 00:07:11,663
trois fois le salaire.
117
00:07:12,303 --> 00:07:14,895
Peut-être qu'ils me proposeront un travail.
118
00:07:15,023 --> 00:07:16,335
Alors écoute, euh,
119
00:07:16,464 --> 00:07:18,927
Je sais que tu m'amènes
sur ce site, mec.
120
00:07:19,055 --> 00:07:21,168
Ce n'est pas des trucs comme ça
doit être approuvé par...
121
00:07:21,807 --> 00:07:23,951
votre surintendant
ou le bureau ?
122
00:07:24,753 --> 00:07:26,639
Non, nous devons garder ça
en bas.
123
00:07:26,768 --> 00:07:27,951
Il y en a trop
des personnes importantes
124
00:07:28,080 --> 00:07:29,296
qui ne veut pas de ça
être regardé,
125
00:07:29,423 --> 00:07:31,343
donc personne
je vais enquêter là-dessus.
126
00:07:37,584 --> 00:07:40,624
Je viendrai à 9h30
et passez en revue les interviews d'aujourd'hui.
127
00:07:41,328 --> 00:07:43,120
Je n'arrive pas à comprendre
ces salauds dehors.
128
00:07:43,407 --> 00:07:44,944
- Des conneries loufoques.
- Ouais.
129
00:07:45,071 --> 00:07:46,384
Je veux prendre ton sac
du bureau ?
130
00:07:46,512 --> 00:07:47,664
Non, je vais y aller
retour à la chambre
131
00:07:47,793 --> 00:07:48,815
et fais juste une sieste.
132
00:07:48,944 --> 00:07:49,840
- D'accord.
- D'accord.
133
00:07:49,968 --> 00:07:51,184
- À plus tard.
- A bientôt. Au revoir.
134
00:08:01,745 --> 00:08:02,673
Excusez-moi.
135
00:08:31,761 --> 00:08:33,170
Tu pensais pouvoir me trouver ?
136
00:08:34,033 --> 00:08:35,057
Je t'ai trouvé en premier.
137
00:09:42,901 --> 00:09:44,821
Mm.
138
00:09:47,701 --> 00:09:48,885
Bonjour?
139
00:09:49,172 --> 00:09:50,132
Bonjour?
140
00:09:59,925 --> 00:10:00,885
Désolé, quoi ?
141
00:10:06,261 --> 00:10:08,437
Oh, euh,
Je n'ai pas besoin de votre adresse.
142
00:10:08,566 --> 00:10:10,582
Non, je n'ai pas besoin
pour l'écrire.
143
00:10:12,054 --> 00:10:13,237
Je sais où c'est.
144
00:10:13,366 --> 00:10:14,197
Je suis...
145
00:10:15,478 --> 00:10:16,917
Je suis à deux heures. j'aurai besoin de...
146
00:10:17,814 --> 00:10:22,517
Il me faudra trois heures.
J'y serai à 9h00. Au revoir.
147
00:11:20,279 --> 00:11:22,936
Putain.
148
00:11:26,328 --> 00:11:27,320
Putain.
149
00:11:32,536 --> 00:11:33,463
Putain.
150
00:11:40,377 --> 00:11:41,401
Un an.
151
00:11:42,456 --> 00:11:43,353
Ouais.
152
00:11:43,993 --> 00:11:45,017
Qui l'aurait pensé ?
153
00:11:46,073 --> 00:11:47,065
Moi.
154
00:11:47,546 --> 00:11:48,538
J'ai la foi.
155
00:11:49,241 --> 00:11:52,633
Eh bien, je suis content que tu l'aies fait
parce que parfois je me le demandais.
156
00:11:52,857 --> 00:11:54,394
Quand vous vous posiez la question, vous appeliez.
157
00:11:55,482 --> 00:11:56,665
C'est comme ça que ça marche.
158
00:12:00,473 --> 00:12:03,321
Je sais qu'ils t'ont donné
celui d'hier soir, mais...
159
00:12:04,123 --> 00:12:06,714
Je pense que celui-ci pourrait être un...
160
00:12:07,258 --> 00:12:08,281
un meilleur ajustement.
161
00:12:08,890 --> 00:12:10,297
Si vous le voulez, bien sûr.
162
00:12:13,306 --> 00:12:14,554
Je suis reconnaissant de ne pas être mort.
163
00:12:16,858 --> 00:12:18,041
C'est parfait.
164
00:12:22,074 --> 00:12:23,834
Non, je ne vais pas pleurer.
165
00:12:27,994 --> 00:12:29,145
Merci.
166
00:12:32,186 --> 00:12:33,338
Tu es un connard.
167
00:12:36,795 --> 00:12:37,755
Bien.
168
00:13:15,804 --> 00:13:17,628
Vous avez travaillé pour Tallini
pour combien de temps ?
169
00:13:18,076 --> 00:13:20,220
Trois ans et quelques
des années avant ça
170
00:13:20,348 --> 00:13:21,436
faire des recherches.
171
00:13:23,259 --> 00:13:24,605
Je suis assez bon en recherche.
172
00:13:25,116 --> 00:13:27,229
Ouais, il l'a mentionné,
études d'information.
173
00:13:27,708 --> 00:13:28,701
Il a parlé de moi ?
174
00:13:34,684 --> 00:13:36,541
Ouais. Oui, les études d'information.
175
00:13:37,565 --> 00:13:39,485
Il était aussi mon parrain et...
176
00:13:41,437 --> 00:13:43,806
euh, hier soir, j'ai tout foiré.
177
00:13:43,934 --> 00:13:46,909
Non, ça arrive. je ne juge pas
et lui non plus.
178
00:13:47,837 --> 00:13:50,334
Si tu veux, il y a un endroit
à proximité pour prendre une réunion.
179
00:13:51,646 --> 00:13:52,510
Euh...
180
00:13:53,661 --> 00:13:55,837
Ce que je veux vraiment, c'est
pour reprendre le cas de Mikeal.
181
00:13:55,965 --> 00:13:57,949
Je dois à Mikeal
pour mille choses,
182
00:13:58,078 --> 00:13:59,870
et je pense vraiment
que je serais doué pour ça,
183
00:13:59,998 --> 00:14:02,046
et je te promets
que je suis prêt à affronter...
184
00:14:02,174 --> 00:14:03,389
Sergent-détective.
185
00:14:04,509 --> 00:14:05,565
Bonjour.
186
00:14:07,934 --> 00:14:09,470
Il semble que toi et moi
187
00:14:09,598 --> 00:14:11,711
besoin d'avoir
encore une autre conversation
188
00:14:11,965 --> 00:14:13,853
à propos de ça...
cette petite chasse aux sorcières
189
00:14:13,982 --> 00:14:16,318
tu orchestres
contre mon client.
190
00:14:16,447 --> 00:14:17,822
Cette chasse aux sorcières
tu fais référence à
191
00:14:17,950 --> 00:14:19,679
est une enquête
dans le meurtre
192
00:14:19,806 --> 00:14:21,023
d'un de vos clients
193
00:14:21,152 --> 00:14:22,335
qui est aussi un copain de golf,
194
00:14:22,463 --> 00:14:23,615
et je ne sais pas,
195
00:14:23,742 --> 00:14:25,375
membre de la secte secrète,
196
00:14:25,503 --> 00:14:26,783
quelque chose.
197
00:14:26,912 --> 00:14:30,110
Eh bien, la seule relation
en rapport avec cette conversation
198
00:14:30,688 --> 00:14:32,351
est celui d'avocat et de client,
199
00:14:32,480 --> 00:14:34,015
et mes clients
200
00:14:34,143 --> 00:14:36,127
sont des particuliers.
201
00:14:36,926 --> 00:14:39,584
Ils ne prennent pas très bien
à votre petite Gestapo privée.
202
00:14:39,711 --> 00:14:42,432
Dieu, chasse aux sorcières, Gestapo,
y a-t-il d'autres métaphores
203
00:14:42,559 --> 00:14:43,967
tu veux jeter
dans cette conversation ?
204
00:14:44,096 --> 00:14:45,184
Bien,
Je ne sais pas, peut-être.
205
00:14:45,312 --> 00:14:46,687
Laisse-moi te présenter
à Cassie Holt.
206
00:14:46,815 --> 00:14:47,679
Salut.
207
00:14:48,160 --> 00:14:50,687
C'est une collègue
de mon défunt ami
208
00:14:50,816 --> 00:14:52,096
et la Gestapo privée,
209
00:14:52,223 --> 00:14:53,407
Mikeal Tallini.
210
00:14:54,880 --> 00:14:56,481
Je suis désolé, tu as dit tard ?
211
00:14:57,951 --> 00:14:59,392
Il a été poignardé à mort,
212
00:14:59,648 --> 00:15:00,991
un peu comme votre ancien client.
213
00:15:01,729 --> 00:15:03,328
Et ses blessures étaient excessives,
214
00:15:03,456 --> 00:15:04,639
un peu comme votre ancien client.
215
00:15:05,631 --> 00:15:10,240
Jésus, mon... mon plus profond
sympathies pour votre perte.
216
00:15:10,369 --> 00:15:11,551
Ouais, peut-être que maintenant tu vas...
217
00:15:11,680 --> 00:15:13,889
tu vas annuler ça
petite enquête absurde.
218
00:15:14,017 --> 00:15:15,074
Eh bien, tu vois, je ne peux pas maintenant
219
00:15:15,200 --> 00:15:16,865
parce que
c'est un crime international.
220
00:15:16,994 --> 00:15:18,050
Je suis désolé, quoi ?
221
00:15:18,690 --> 00:15:21,313
Les lois sur le meurtre
d'un agent des forces de l'ordre
222
00:15:21,442 --> 00:15:23,201
étendre le service et les frontières au-delà.
223
00:15:23,329 --> 00:15:24,832
Donc, si je fais
un coup de fil ici,
224
00:15:24,961 --> 00:15:27,554
il va pleuvoir sur les enquêteurs
partout, putain.
225
00:15:27,681 --> 00:15:30,434
Et je suis sûr que leurs départements
sera intéressé par une cabale.
226
00:15:30,561 --> 00:15:32,737
Ouais, Victor,
J'ai lu ton histoire
227
00:15:32,864 --> 00:15:37,505
où vous aviez des enquêteurs
clôturer cette affaire prématurément,
228
00:15:38,305 --> 00:15:40,994
ce qui pourrait maintenant être lié
au meurtre
229
00:15:41,121 --> 00:15:42,754
d'un frère enquêteur.
230
00:15:43,201 --> 00:15:45,794
Je vous nomme par la présente,
Cassie Holt,
231
00:15:45,921 --> 00:15:49,057
enquêteur spécial
au meurtre de Mikeal Tallini.
232
00:15:49,185 --> 00:15:50,017
Attraper.
233
00:15:51,234 --> 00:15:53,506
En fait, pendant que tu es là,
Victor, ça te dérangerait ?
234
00:15:53,633 --> 00:15:55,043
Nous avons besoin d'un témoin
pendant qu'elle signe.
235
00:15:55,170 --> 00:15:57,473
Absolument. Voulez-vous que je...
Va te faire foutre !
236
00:15:59,393 --> 00:16:00,673
Je vais me montrer.
237
00:16:01,026 --> 00:16:02,369
Ouais, s'il te plaît, fais-le.
238
00:16:02,723 --> 00:16:03,842
Sharon, en fait,
239
00:16:03,971 --> 00:16:05,986
cela vous dérangerait-il
être témoin de ça parce que... Ouais.
240
00:16:06,113 --> 00:16:07,523
Et faites vérifier sa carte d'identité. Merci.
241
00:16:16,452 --> 00:16:17,794
Eh bien, elle est là.
242
00:16:18,690 --> 00:16:20,803
- Il était temps, putain.
- Que veux-tu?
243
00:16:21,316 --> 00:16:23,299
Eh bien, il est embauché
un autre putain de détective.
244
00:16:23,490 --> 00:16:24,547
Hmm. Vraiment?
245
00:16:24,675 --> 00:16:26,435
Une fille qui utilisait
travailler pour Tallini...
246
00:16:26,563 --> 00:16:28,450
- Hum.
- ...qui s'avère être mort.
247
00:16:29,154 --> 00:16:30,307
As-tu quelque chose
à voir avec ça ?
248
00:16:30,435 --> 00:16:32,548
Non, catégoriquement non.
Je n’en avais aucune idée.
249
00:16:32,676 --> 00:16:34,083
Vous en êtes sûr ?
250
00:16:34,211 --> 00:16:35,812
Ouais,
Je ne vous aime pas assez, salauds
251
00:16:35,939 --> 00:16:37,220
pour vous aider sans être payé.
252
00:16:38,083 --> 00:16:40,420
Le sentiment
est absolument réciproque.
253
00:16:42,244 --> 00:16:43,843
Tu es dedans
tout aussi profond que le reste d’entre nous.
254
00:16:44,643 --> 00:16:46,276
Si l'un de nous tombe en panne,
255
00:16:46,403 --> 00:16:48,676
tu te souviens
ce que j'ai sur toi.
256
00:16:48,805 --> 00:16:50,756
Oh, épargne-moi les menaces,
un dur à cuire.
257
00:16:51,299 --> 00:16:53,379
Voulez-vous que je découvre
qu'est-ce que je peux sur ce nouveau PI ?
258
00:16:53,508 --> 00:16:55,108
- Absolument.
- D'accord.
259
00:16:55,621 --> 00:16:57,219
- Donnez-moi quelques heures.
- Je vais.
260
00:16:57,764 --> 00:16:59,011
Alors, qu'en pensez-vous ?
261
00:16:59,843 --> 00:17:00,835
Je le rends officiel ?
262
00:17:00,964 --> 00:17:02,019
Eh bien, je pensais que tu ne le demanderais jamais.
263
00:17:02,949 --> 00:17:04,229
Attends, est-ce qu'on se marie
ou...
264
00:17:04,358 --> 00:17:05,700
- Non.
- ...tu me proposes un travail ?
265
00:17:05,829 --> 00:17:08,358
Non, marié une fois.
Une seule fois.
266
00:17:08,484 --> 00:17:10,757
Non, non,
c'est une question de travail, espèce de tonta.
267
00:17:10,886 --> 00:17:12,389
Tonta ? A peine.
268
00:17:12,773 --> 00:17:14,309
Tu as vu
la meilleure partie du travail
269
00:17:14,436 --> 00:17:15,974
au cours des deux dernières années.
270
00:17:16,196 --> 00:17:18,502
Maintenant je vais te montrer
comment gérer une entreprise,
271
00:17:19,076 --> 00:17:20,614
affiner l'enquête,
272
00:17:20,741 --> 00:17:22,981
et comment se protéger,
comment tirer.
273
00:17:23,109 --> 00:17:24,005
Je prends une arme ?
274
00:17:24,132 --> 00:17:25,957
Euh ! Gardez-le bas.
275
00:17:27,973 --> 00:17:30,245
Mais oui,
vous pouvez le porter et...
276
00:17:30,596 --> 00:17:33,062
- D'accord.
- Une fois licencié. D'accord? Ouais.
277
00:17:33,766 --> 00:17:34,726
Droite.
278
00:17:40,102 --> 00:17:42,277
- C'est facile à cacher.
- Ouais.
279
00:17:42,406 --> 00:17:46,278
De vilaines petites balles qui partent
et peut gâcher la journée de quelqu'un.
280
00:17:46,917 --> 00:17:47,782
Ouvrez-le.
281
00:17:48,710 --> 00:17:50,150
Ouvrez-le. Droite. D'accord.
282
00:17:51,749 --> 00:17:53,605
- Plus lourd qu'il n'y paraît.
- Oh, mon Dieu.
283
00:17:54,150 --> 00:17:56,678
- Facile à tirer.
- Ouais. D'accord. Droite.
284
00:17:57,799 --> 00:17:58,631
Beau.
285
00:18:01,160 --> 00:18:02,120
Cassie ?
286
00:18:03,111 --> 00:18:04,040
Cassie !
287
00:18:04,488 --> 00:18:06,118
Désolé. Désolé,
Je ne t'ai pas entendu, quoi ?
288
00:18:07,560 --> 00:18:08,615
Tu fais tes valises ?
289
00:18:08,998 --> 00:18:10,918
Eh bien, je suis une fille célibataire
vivre dans un quartier merdique de la ville,
290
00:18:11,047 --> 00:18:12,231
et mon meilleur ami
vient d'être assassiné,
291
00:18:12,360 --> 00:18:13,672
alors oui, je fais mes valises, pourquoi ?
292
00:18:14,280 --> 00:18:16,807
Est-ce un Walther
avec la lettre E sur la poignée ?
293
00:18:18,120 --> 00:18:19,144
C'est.
294
00:18:19,815 --> 00:18:20,871
Comment le saviez-vous ?
295
00:18:21,639 --> 00:18:23,494
C'est Ellie, la femme de Mikeal.
296
00:18:30,920 --> 00:18:32,134
Cela, je ne le savais pas.
297
00:18:34,119 --> 00:18:37,512
Voici les notes sur les entretiens
Mikeal a essayé de diriger.
298
00:18:38,504 --> 00:18:40,008
Allons juste t'amener
augmenter la vitesse.
299
00:18:56,457 --> 00:18:59,466
Nous allons avoir
tellement amusant ce soir.
300
00:19:00,585 --> 00:19:01,833
Viens ici.
301
00:19:01,960 --> 00:19:05,385
Nous n'allons pas vous faire de mal,
viens ici.
302
00:19:13,929 --> 00:19:14,922
Putain.
303
00:19:36,874 --> 00:19:37,738
Wallace...
304
00:19:38,442 --> 00:19:40,106
Maintenant, en dehors de la ponctualité,
305
00:19:40,362 --> 00:19:42,121
vous devez apprendre la hiérarchie.
306
00:19:43,242 --> 00:19:44,650
Tu vois, tu travailles pour moi.
307
00:19:45,419 --> 00:19:47,691
Tu ne m'appelles pas
et dis-moi où te rencontrer.
308
00:19:47,820 --> 00:19:50,059
Oh, je serais heureux
venir à votre bureau,
309
00:19:50,443 --> 00:19:51,435
mais quelqu'un pourrait nous voir.
310
00:19:51,564 --> 00:19:52,587
Ça fait un peu ça
plus difficile,
311
00:19:52,715 --> 00:19:53,995
un de tes copains
décide de le faire accidentellement
312
00:19:54,123 --> 00:19:56,075
- tue encore quelqu'un.
- Ah, Jésus. C'était une fois.
313
00:19:56,204 --> 00:19:58,059
Maintenant tu veux
ce profil ou pas ?
314
00:19:58,410 --> 00:19:59,596
- Écoutons-le.
- D'accord.
315
00:20:01,227 --> 00:20:02,378
C'est Catherine Elate Holt.
316
00:20:02,507 --> 00:20:04,523
Elle a 35 ans
né à Londres.
317
00:20:04,652 --> 00:20:07,020
Elle est allée au LCC
pour son diplôme en bibliothéconomie.
318
00:20:07,564 --> 00:20:09,259
Elle a travaillé
dans quelques bibliothèques municipales,
319
00:20:09,388 --> 00:20:11,435
- mais j'ai été viré pour avoir été ivre.
- Ha !
320
00:20:12,108 --> 00:20:14,188
Après avoir été licencié,
elle a déménagé ici,
321
00:20:15,084 --> 00:20:17,291
est devenu membre des AA,
rencontré Tallini.
322
00:20:17,675 --> 00:20:19,211
Il est devenu son parrain,
323
00:20:19,819 --> 00:20:21,100
et il a finalement
a commencé à l'embaucher
324
00:20:21,227 --> 00:20:22,668
pour en avoir fait
de ses petits boulots.
325
00:20:22,795 --> 00:20:23,980
As-tu une photo d'elle ?
326
00:20:25,100 --> 00:20:26,956
- Ouais.
- Oh.
327
00:20:27,084 --> 00:20:29,004
Il est probablement en train de la baiser.
328
00:20:31,276 --> 00:20:33,963
Elle a subi des abus sexuels récurrents
par son beau-grand-père,
329
00:20:34,316 --> 00:20:36,428
a commencé très jeune
jusqu'à l'université.
330
00:20:37,293 --> 00:20:38,957
Elle est rentrée à la maison pour les vacances.
Il a réessayé.
331
00:20:39,085 --> 00:20:40,941
- Elle lui a botté le cul.
- Ouh.
332
00:20:41,997 --> 00:20:43,469
Personne ne l'a dit au vieil homme
qu'elle prend
333
00:20:43,596 --> 00:20:45,805
Jiu-jitsu brésilien.
334
00:20:45,934 --> 00:20:47,694
Il est parti
pendant quelques années.
335
00:20:48,717 --> 00:20:50,637
Eh bien, son avocat
C'était probablement de la merde.
336
00:20:51,212 --> 00:20:53,037
Ces allégations
sont assez faciles à dévier.
337
00:20:54,285 --> 00:20:56,749
Eh bien, elle a commencé à se cacher
son téléphone au lycée
338
00:20:57,037 --> 00:20:58,892
et j'ai commencé à filmer
les agressions.
339
00:20:59,021 --> 00:20:59,852
Condamner!
340
00:21:01,837 --> 00:21:02,894
Voulez-vous plus profond?
341
00:21:03,021 --> 00:21:04,526
Non, c'est assez bien.
342
00:21:04,941 --> 00:21:06,830
Donne-nous juste un avertissement
à qui nous avons affaire.
343
00:21:07,597 --> 00:21:09,678
Elle n'est pas aussi expérimentée
comme Tallini, vous voyez ?
344
00:21:10,286 --> 00:21:11,437
Donc, je ne suis pas si inquiet.
345
00:21:12,078 --> 00:21:13,966
Oh. Voilà votre argent.
346
00:21:14,284 --> 00:21:15,341
Ouais. Merci.
347
00:21:16,526 --> 00:21:17,517
Donnez-le-moi.
348
00:21:21,486 --> 00:21:23,406
Et nous avons quitté le pub
en fin d'après-midi,
349
00:21:23,534 --> 00:21:25,934
Mikeal est allé vers l'ouest
vers son hôtel,
350
00:21:26,222 --> 00:21:27,758
et je suis rentré chez moi.
351
00:21:28,942 --> 00:21:29,966
Je ne peux pas.
352
00:21:30,702 --> 00:21:31,662
Se concentrer.
353
00:21:32,974 --> 00:21:34,607
Écoute, je sais que c'est dur, mais...
354
00:21:35,183 --> 00:21:37,871
finalement,
vous construisez ces compartiments
355
00:21:38,415 --> 00:21:41,103
et je ne suis pas sûr
si c'est sain, mais ça marche.
356
00:21:42,928 --> 00:21:45,583
Très bien, photo numéro trois
montre comment le corps a été retrouvé.
357
00:21:45,904 --> 00:21:47,151
Le positionnement
nous amène à croire
358
00:21:47,279 --> 00:21:49,423
que le tueur
est venu par derrière.
359
00:21:49,551 --> 00:21:51,375
Le défunt, Mikeal, s'est transformé
360
00:21:51,664 --> 00:21:52,815
et il a été poignardé
361
00:21:52,943 --> 00:21:54,127
huit fois.
362
00:21:54,640 --> 00:21:56,143
Et après avoir touché le sol,
363
00:21:56,783 --> 00:21:58,480
le coup de grâce
c'était la coupe
364
00:21:58,736 --> 00:21:59,823
de l'artère carotide.
365
00:22:01,135 --> 00:22:02,383
Ses poches étaient fouillées,
366
00:22:02,512 --> 00:22:04,784
son téléphone et la clé de sa chambre
ont été prises.
367
00:22:05,167 --> 00:22:06,608
Sa carte d'identité a été laissée à côté du corps,
368
00:22:06,735 --> 00:22:08,272
et son arme est restée
dans l'étui.
369
00:22:08,399 --> 00:22:11,344
Oui, ils n'ont pas pris l'arme.
Cela n'a pas de sens.
370
00:22:11,568 --> 00:22:12,880
Non, ce n'est pas le cas.
371
00:22:13,007 --> 00:22:15,375
C'était aussi incroyablement courageux
pour l'attaquer en plein jour.
372
00:22:18,416 --> 00:22:20,048
Je... je...
373
00:22:20,175 --> 00:22:22,512
Eh bien, je suppose
nous devrions aller à l'hôtel.
374
00:22:22,640 --> 00:22:23,664
Convenu.
375
00:22:30,929 --> 00:22:32,081
Pourquoi je ne peux pas y aller ?
376
00:22:33,169 --> 00:22:35,921
Principalement parce que mon homme
n'a pas la valeur
377
00:22:36,049 --> 00:22:37,617
payer deux enquêteurs.
378
00:22:38,161 --> 00:22:39,889
Deuxièmement, j'ai besoin de toi
diriger le bureau
379
00:22:40,017 --> 00:22:41,361
pendant que je suis là-bas.
380
00:22:41,777 --> 00:22:43,025
- Mais c'est un meurtre.
- Mm. Ouais.
381
00:22:43,154 --> 00:22:44,849
Tu as dit ça à peine
cela arrive jamais dans notre monde.
382
00:22:44,978 --> 00:22:46,642
La dernière fois
un détective privé
383
00:22:46,769 --> 00:22:49,137
résolu un meurtre
c'était comme jamais, jamais.
384
00:22:49,905 --> 00:22:52,081
Et si un peu de bouillie dure
la merde du film noir arrive ?
385
00:22:52,209 --> 00:22:53,233
Comme quoi?
386
00:22:53,362 --> 00:22:54,770
Eh bien, je ne sais pas,
vous avez vu des films.
387
00:22:54,897 --> 00:22:56,017
Non, rien de tout ça n'arrivera
388
00:22:56,145 --> 00:22:58,098
parce que ces choses
cela n'arrive pas dans la vraie vie.
389
00:22:58,577 --> 00:23:02,034
Tout ce que je vais faire c'est interviewer
amis du mort,
390
00:23:02,354 --> 00:23:04,466
juste pour voir
s'ils ont une idée
391
00:23:05,041 --> 00:23:06,642
de qui voulait
leur ami a été tué.
392
00:23:06,769 --> 00:23:07,665
C'est ça.
393
00:23:08,177 --> 00:23:11,921
Pendant ce temps, tu diriges le bureau
pour la semaine où je suis parti,
394
00:23:12,050 --> 00:23:14,002
continuez à suivre le...
la piste de l'argent
395
00:23:14,130 --> 00:23:15,826
et ce truc de construction,
396
00:23:15,953 --> 00:23:17,586
et quand je reviens, eh bien,
397
00:23:17,714 --> 00:23:19,890
nous le présenterons
à l'avocat du client
398
00:23:20,018 --> 00:23:22,387
et nous sommes payés, et c'est tout.
399
00:23:23,411 --> 00:23:24,371
D'accord.
400
00:23:25,043 --> 00:23:27,955
- Mais je proteste officiellement.
- Noté et archivé. Ouais.
401
00:23:28,403 --> 00:23:30,099
- Et tu dois me le promettre.
- Non, non, non.
402
00:23:30,227 --> 00:23:34,131
Si une merde de film noir arrive,
Je t'appellerai.
403
00:23:34,259 --> 00:23:35,059
- D'accord.
- D'accord?
404
00:23:35,187 --> 00:23:35,987
- D'accord.
- D'accord.
405
00:23:36,115 --> 00:23:37,107
- Accord.
- Ouais.
406
00:23:51,508 --> 00:23:53,011
Salut. Cassie.
Ravi de vous rencontrer.
407
00:23:53,140 --> 00:23:54,196
Salut Cassie. Glenn.
408
00:23:54,323 --> 00:23:55,571
- Ravi de vous rencontrer.
- Salut, Glenn.
409
00:23:55,700 --> 00:23:57,364
Glenn, merci pour
assis ici.
410
00:23:57,491 --> 00:23:58,420
Comment ça va ?
411
00:23:58,547 --> 00:24:00,244
C'est Cassie.
Elle a travaillé avec Tallini.
412
00:24:00,371 --> 00:24:01,395
Ouais, nous venons de nous rencontrer. Ouais.
413
00:24:01,524 --> 00:24:02,707
Ouais. Elle va être
nous aider ici.
414
00:24:02,836 --> 00:24:04,563
D'accord. Parfait.
J'ai récupéré ça hier soir.
415
00:24:04,692 --> 00:24:06,772
Ah, bon appel. Quelque chose de bizarre ?
Êtes-vous entré?
416
00:24:06,899 --> 00:24:08,916
Je ne l'ai pas fait. Non.
Je me suis juste assis dessus et j'ai regardé.
417
00:24:09,044 --> 00:24:10,164
D'accord, cool.
418
00:24:10,292 --> 00:24:11,668
Bon, eh bien, alors nous allons y aller
regarde la chambre
419
00:24:11,796 --> 00:24:13,268
et tu vas de l'avant,
rentre chez toi, repose-toi.
420
00:24:13,396 --> 00:24:14,484
- Ça ira.
- Ravi de vous rencontrer.
421
00:24:14,612 --> 00:24:15,572
Ravi de vous rencontrer.
422
00:24:49,077 --> 00:24:51,638
Quoi qu'ils cherchaient,
Je suppose qu'ils n'ont pas trouvé.
423
00:24:51,957 --> 00:24:53,589
À quelle heure votre homme est-il arrivé ?
424
00:24:54,582 --> 00:24:56,021
Je suis arrivé à 10h00.
425
00:24:56,149 --> 00:24:58,485
J'ai reçu l'appel à 8h00
que le corps de Mik a été retrouvé.
426
00:24:58,838 --> 00:24:59,957
Puis couvrant la scène du crime,
427
00:25:00,086 --> 00:25:02,006
j'ai réalisé que le téléphone et la clé
avait été pris,
428
00:25:02,134 --> 00:25:03,318
a envoyé Glenn.
429
00:25:04,054 --> 00:25:05,205
J'aurais dû le faire entrer.
430
00:25:05,846 --> 00:25:06,742
Sagesse rétrospective.
431
00:25:07,415 --> 00:25:09,431
Ils ont dû venir ici
juste après l'avoir tué.
432
00:25:34,807 --> 00:25:36,727
Bonjour, Cassie Holt.
433
00:26:11,674 --> 00:26:13,177
Alors, c'est la maison du meurtre ?
434
00:26:13,977 --> 00:26:15,832
C'est ici
Mikeal enquêtait ?
435
00:26:16,441 --> 00:26:17,817
Ouais, c'est ça.
436
00:26:20,025 --> 00:26:22,041
John Abernathy.
Alors, quelle est son histoire ?
437
00:26:22,362 --> 00:26:25,497
Oh, il fait partie des autres
vieil argent dans ce domaine.
438
00:26:25,625 --> 00:26:28,026
Comme la plupart d'entre eux,
vivre de la gloire familiale passée.
439
00:26:28,281 --> 00:26:30,649
Je ne pense pas qu'il ait déjà travaillé
un jour dans sa vie.
440
00:26:30,777 --> 00:26:33,657
Il est veuf, pour un couple
depuis des décennies maintenant, au moins.
441
00:26:35,033 --> 00:26:36,249
Qu'est-ce que c'est que ça ?
442
00:26:38,937 --> 00:26:40,474
Puis-je vous aider, monsieur ?
443
00:26:41,785 --> 00:26:44,122
Ouais. je suis venu montrer
mon enquêteur sur la scène du crime.
444
00:26:45,145 --> 00:26:46,586
Malheureusement,
ce ne sera pas possible.
445
00:26:47,259 --> 00:26:48,441
Je suis désolé, dis-le encore.
446
00:26:48,570 --> 00:26:50,457
Nous ne pouvons pas vous laisser
dans la maison.
447
00:26:51,290 --> 00:26:54,778
Euh. Enquête active pour meurtre,
scène de crime.
448
00:26:54,906 --> 00:26:56,538
Est-ce que l'un de ces ordinateurs
avec toi, mon pote ?
449
00:26:56,665 --> 00:26:58,523
La situation difficile
n'est pas perdu pour moi, monsieur.
450
00:26:58,843 --> 00:27:00,314
Mais nos instructions
étaient très clairs.
451
00:27:00,700 --> 00:27:02,107
Personne n'entre sans mandat.
452
00:27:03,771 --> 00:27:06,266
- Avez-vous un mandat, monsieur ?
- Qui t'a embauché ?
453
00:27:06,587 --> 00:27:08,667
j'ai peur
Je n'ai pas la liberté de le dire, monsieur.
454
00:27:09,308 --> 00:27:11,324
Écoute, tu n'entres pas.
455
00:27:11,899 --> 00:27:13,180
Alors, allez-y et partez.
456
00:27:14,491 --> 00:27:16,507
Monsieur, je vais le dire
ton copain ici
457
00:27:16,635 --> 00:27:18,012
prendre son doigt
hors de la gâchette
458
00:27:18,139 --> 00:27:19,868
et rendre cette arme sûre
459
00:27:20,155 --> 00:27:21,307
ou ça va faire mal
460
00:27:21,435 --> 00:27:23,099
en sortant de son cul.
461
00:27:26,139 --> 00:27:27,835
Je vais te tuer, putain.
salope.
462
00:27:28,444 --> 00:27:31,707
Elle est un peu excitée,
alors faites attention à moi, attentivement.
463
00:27:33,819 --> 00:27:36,188
Maintenant, retirez le pistolet,
laisse tomber le magazine,
464
00:27:36,317 --> 00:27:38,875
et placez la diapositive pour la dégager.
Faites-le maintenant.
465
00:27:39,004 --> 00:27:39,996
Lent.
466
00:27:42,044 --> 00:27:43,323
Votre garçon a autre chose ?
467
00:27:43,611 --> 00:27:45,212
Non, juste le fusil.
468
00:27:45,339 --> 00:27:46,939
Juste un fusil. D'accord. Ouais.
469
00:27:47,068 --> 00:27:48,059
Des connards.
470
00:27:51,868 --> 00:27:54,429
Au moins tu as un montant
de professionnel à votre sujet.
471
00:28:00,380 --> 00:28:01,373
Laissez tomber ces deux-là,
472
00:28:01,500 --> 00:28:02,942
ou ils vont
te faire tuer un jour.
473
00:28:08,093 --> 00:28:10,622
Et c'est la chose la plus stupide
J'ai déjà entendu.
474
00:28:10,750 --> 00:28:11,838
Nous allons chercher un mandat,
475
00:28:11,965 --> 00:28:13,277
et nous allons y aller
sur cette scène de crime.
476
00:28:13,821 --> 00:28:15,165
Nous reviendrons demain matin.
477
00:28:15,836 --> 00:28:17,821
Alertez qui vous a déjà embauché.
478
00:28:26,333 --> 00:28:27,357
Tu as faim ?
479
00:28:33,823 --> 00:28:35,261
- Merci.
- Merci.
480
00:28:38,237 --> 00:28:41,885
"Je vais te tuer, putain,
salope."?
481
00:28:42,430 --> 00:28:44,286
- Cela a attiré son attention.
- C'est vrai.
482
00:28:45,501 --> 00:28:46,654
Est-ce que tu vas réellement
obtenir un mandat
483
00:28:46,782 --> 00:28:48,671
entrer dans une maison
tu as tous les droits d'entrer ?
484
00:28:49,055 --> 00:28:50,462
Non, pas du tout.
485
00:28:51,614 --> 00:28:55,423
- Tu vas y aller tout seul.
- Bien.
486
00:29:01,343 --> 00:29:03,647
Alors, comment ça se passe
être un détective privé ?
487
00:29:04,607 --> 00:29:06,208
Je n’ai jamais eu l’intention d’en être un.
488
00:29:06,943 --> 00:29:10,751
J'étais à Interpol
depuis 26 ans,
489
00:29:11,328 --> 00:29:14,047
à la retraite et avait d'autres projets,
tu sais ?
490
00:29:14,719 --> 00:29:15,711
Alors...
491
00:29:17,120 --> 00:29:19,199
Ellie est tombée malade, est morte, ouais.
492
00:29:21,728 --> 00:29:24,352
Donc, je savais que si je ne trouvais pas
quelque chose à faire,
493
00:29:24,480 --> 00:29:26,335
solitude et ennui
494
00:29:26,943 --> 00:29:28,159
me ferait sortir.
495
00:29:29,601 --> 00:29:32,703
Alors, j'ai eu le permis,
j'ai commencé à travailler, et...
496
00:29:32,832 --> 00:29:35,583
Ce n'est pas très différent
497
00:29:35,712 --> 00:29:37,599
que ce que je faisais avant,
Vous savez.
498
00:29:38,016 --> 00:29:41,026
Traces écrites, interviews,
tout ça.
499
00:29:43,104 --> 00:29:44,160
Quoi?
500
00:29:44,802 --> 00:29:47,778
Se faire tabasser dans les ruelles,
faire tomber les gouvernements véreux,
501
00:29:47,904 --> 00:29:51,200
mauvaises femmes au cœur d'or
et des corps turbo chauds.
502
00:29:51,330 --> 00:29:52,897
Ouais, bien sûr. Ouais.
503
00:29:53,025 --> 00:29:54,945
Je souhaite. Ouais. Ouais.
504
00:29:55,362 --> 00:29:58,146
J'ai lu tous ces livres
quand je grandissais,
505
00:29:58,273 --> 00:30:02,625
tu sais, mais... ils sont amusants
et des conneries complètes.
506
00:30:05,217 --> 00:30:07,042
- Non.
- Maintenant, tout d'abord,
507
00:30:07,586 --> 00:30:09,570
tout oublier
vous voyez dans les films.
508
00:30:10,594 --> 00:30:13,313
Le travail est presque toujours ennuyeux.
509
00:30:14,273 --> 00:30:15,809
Tu restes assis pendant des heures,
510
00:30:16,610 --> 00:30:18,977
regarder quelque chose
avec des jumelles.
511
00:30:20,290 --> 00:30:23,649
Tu deviens vraiment doué pour faire pipi
dans une bouteille.
512
00:30:23,777 --> 00:30:26,433
Ouais. C'est... C'est ce que c'est.
513
00:30:26,561 --> 00:30:27,874
Tu sais?
514
00:30:28,002 --> 00:30:32,129
Le côté positif, tu... tu travailles quand
tu veux ou tu dois, et...
515
00:30:32,258 --> 00:30:33,345
l'argent c'est, euh...
516
00:30:34,274 --> 00:30:36,258
décent. Alors oui.
517
00:30:39,267 --> 00:30:40,674
Cela semble parfait.
518
00:30:40,802 --> 00:30:42,018
- Ouais.
- Inscrivez-moi.
519
00:30:47,555 --> 00:30:48,675
Êtes-vous sérieux?
520
00:30:49,698 --> 00:30:51,011
Eh bien, j'ai besoin d'un travail
521
00:30:51,140 --> 00:30:52,868
et je suis bon avec les recherches,
fiches techniques et autres.
522
00:30:52,995 --> 00:30:55,075
Tu sais, je suis un formé
bibliothécaire. Souviens-toi?
523
00:31:02,243 --> 00:31:04,228
D'accord, nous... nous... nous...
524
00:31:04,355 --> 00:31:06,627
Nous... nous pouvons en parler
et essayez-le.
525
00:31:07,587 --> 00:31:09,124
Parce que tu m'as eu
à faire pipi dans une bouteille.
526
00:31:10,372 --> 00:31:11,940
Ce sera spectaculaire.
527
00:31:12,068 --> 00:31:14,788
Je ne peux pas faire pipi dans une bouteille.
528
00:31:19,812 --> 00:31:21,604
Ok, donc les connards
sont dehors.
529
00:31:21,732 --> 00:31:23,331
Je suppose qu'ils ne le sont pas
autorisé dans la maison.
530
00:31:23,460 --> 00:31:24,740
Les laisseriez-vous faire ?
531
00:31:24,867 --> 00:31:25,987
Point.
532
00:31:26,596 --> 00:31:28,484
Alors, je vais me balancer
de l'autre côté
533
00:31:28,612 --> 00:31:30,596
et vois si je peux trouver
un endroit où aller.
534
00:31:34,054 --> 00:31:35,206
Oh, mon Dieu.
535
00:31:35,333 --> 00:31:38,021
C'était proche. Courtiser!
536
00:31:54,373 --> 00:31:55,206
D'accord.
537
00:31:56,358 --> 00:31:58,150
Je vais m'y précipiter.
Souhaitez-moi bonne chance.
538
00:31:58,278 --> 00:31:59,366
Bonne chance.
539
00:32:00,806 --> 00:32:01,798
Putain !
540
00:32:16,166 --> 00:32:17,350
Bon sang.
541
00:32:17,862 --> 00:32:19,749
- Qu'est-ce que c'est ?
- Celui-ci est verrouillé aussi.
542
00:32:21,351 --> 00:32:23,174
Eh bien, nous pouvons
annulez ça. Trouvez un autre moyen.
543
00:32:23,302 --> 00:32:24,807
Non, laisse-moi voir si je peux
crocheter la serrure.
544
00:32:24,936 --> 00:32:26,278
Si j'apprenais
quelque chose de Mikeal,
545
00:32:26,951 --> 00:32:28,935
ce sera mon effort vierge.
546
00:32:33,703 --> 00:32:34,855
- J'y suis.
- Vraiment ?
547
00:32:34,983 --> 00:32:36,552
- C'était rapide.
- C'était rapide, n'est-ce pas ?
548
00:32:41,991 --> 00:32:43,686
Tout semble comme il se doit.
549
00:32:44,806 --> 00:32:46,663
C'est comme la Gardaí
n'étaient jamais là.
550
00:32:48,712 --> 00:32:50,470
Où était
le vieil homme Abernathy tué ?
551
00:32:50,599 --> 00:32:51,912
Le dossier du meurtre dit
à l'étage,
552
00:32:52,040 --> 00:32:53,608
vers le bout du couloir.
553
00:32:53,736 --> 00:32:55,815
- Je monte à l'étage.
- Copiez ça.
554
00:33:35,210 --> 00:33:37,161
Rien d'inhabituel jusqu'à présent.
555
00:33:38,090 --> 00:33:40,682
Comme je le soupçonnais,
un badigeon complet.
556
00:33:41,352 --> 00:33:43,337
Les enquêteurs ont réalisé le livre
et je suis sorti.
557
00:33:43,465 --> 00:33:45,578
L'argent du vieux monde
j'essaie de faire disparaître ça.
558
00:34:14,475 --> 00:34:15,691
Étrange.
559
00:34:16,907 --> 00:34:20,140
Cela ressemble à certains contenus
ont été supprimés.
560
00:34:20,875 --> 00:34:22,091
Qu'est-ce que c'est ?
561
00:34:22,219 --> 00:34:24,043
Le fichier ne dit rien
a été retiré comme preuve,
562
00:34:24,171 --> 00:34:25,292
sauf pour le matelas.
563
00:34:26,059 --> 00:34:27,724
Il a été tué au lit, n'est-ce pas ?
564
00:34:27,851 --> 00:34:28,715
Ouais.
565
00:34:29,194 --> 00:34:30,859
Ouais. Le lit est là.
566
00:34:34,027 --> 00:34:36,235
Pas de matelas, pas de sommier.
567
00:34:37,772 --> 00:34:39,532
N'y a-t-il pas beaucoup de sang
sur les photos ?
568
00:34:39,659 --> 00:34:41,036
Ouais, partout.
569
00:34:41,964 --> 00:34:43,180
Il n'y a plus de sang.
570
00:34:48,523 --> 00:34:50,475
On dirait que les enquêteurs
je n'ai rien fait.
571
00:34:50,604 --> 00:34:52,234
Cette pièce aurait dû être
complètement renversé,
572
00:34:52,363 --> 00:34:54,123
et c'est comme
il n'a pas été touché.
573
00:34:58,090 --> 00:35:00,010
Est-ce que ça a dit quelque chose
à propos d'une pièce cachée ?
574
00:35:00,939 --> 00:35:02,060
Il n'est pas censé y en avoir
575
00:35:02,188 --> 00:35:03,180
toutes les pièces cachées.
576
00:35:04,332 --> 00:35:05,516
Restez prêt.
577
00:35:31,629 --> 00:35:32,750
Putain.
578
00:35:33,933 --> 00:35:34,893
Qu'est-ce que c'est ?
579
00:35:35,181 --> 00:35:36,205
Ça va ?
580
00:35:36,974 --> 00:35:39,758
je n'ai jamais rien vu
comme ça dans ma vie.
581
00:35:41,292 --> 00:35:42,606
Je t'enverrai une photo.
582
00:35:47,885 --> 00:35:49,646
Christ.
583
00:35:57,198 --> 00:35:59,469
C'est là que je dormirais
quand ils m'ont amené ici.
584
00:36:03,119 --> 00:36:04,111
Raccrocher.
585
00:36:04,367 --> 00:36:05,935
Hé, Bob, je vais, euh...
586
00:36:06,607 --> 00:36:08,271
je te rappellerai
dans une seconde, d'accord ?
587
00:36:12,368 --> 00:36:13,806
Glenn, attrape Sam et Alex,
588
00:36:13,934 --> 00:36:15,567
nous nous dirigeons
à la maison Abernathy !
589
00:36:22,255 --> 00:36:23,406
Salut, Cassie Holt.
590
00:36:27,695 --> 00:36:29,455
C'est à peu près insonorisé
là-dedans.
591
00:36:30,255 --> 00:36:31,631
Tu pleures, tu cries,
592
00:36:31,760 --> 00:36:33,647
ça ne dérange personne d'autre
dans la maison.
593
00:36:33,776 --> 00:36:36,208
J'ai dormi là la nuit où je
je l'ai tué en souvenir du bon vieux temps.
594
00:36:36,335 --> 00:36:37,231
Qui es-tu?
595
00:36:40,463 --> 00:36:42,638
Je m'appelle Jamie.
Que faites-vous ici?
596
00:36:43,247 --> 00:36:45,487
Les gars dehors ne voulaient pas
le sergent-détective et moi dans
597
00:36:45,615 --> 00:36:46,831
regarder autour de moi.
598
00:36:46,960 --> 00:36:48,303
- Vous êtes entré par effraction.
- Ouais.
599
00:36:48,431 --> 00:36:49,552
Ce n'est pas très légal.
600
00:36:54,191 --> 00:36:55,313
Avez-vous tué Mikeal ?
601
00:36:56,080 --> 00:36:57,553
Je l'ai fait.
602
00:36:58,353 --> 00:36:59,920
Ouais, je pensais
il travaillait pour eux.
603
00:37:00,049 --> 00:37:01,361
C'était avant que j'en sache plus.
604
00:37:01,489 --> 00:37:02,832
Je... je t'ai vu
avec le sergent,
605
00:37:02,961 --> 00:37:06,353
comme s'il me cherchait,
à leur place.
606
00:37:10,577 --> 00:37:11,953
J'ai peut-être été prématuré.
607
00:37:12,081 --> 00:37:14,514
- Tu crois, putain ?
- Chut !
608
00:37:15,280 --> 00:37:16,178
Cassie Holt.
609
00:37:17,457 --> 00:37:19,377
Nous n'en avons pas besoin
ici en ce moment.
610
00:37:20,370 --> 00:37:21,330
Alors...
611
00:37:22,161 --> 00:37:23,154
ce gars de Tallini...
612
00:37:24,337 --> 00:37:25,233
C'est ton petit ami ?
613
00:37:26,161 --> 00:37:27,282
- Mari?
- Non.
614
00:37:29,714 --> 00:37:30,993
Non, non. Rien de tel.
615
00:37:31,122 --> 00:37:33,169
Il m'a aidé
sorti d'une mauvaise passe et...
616
00:37:33,937 --> 00:37:35,378
Eh bien, il m'a donné un but.
617
00:37:35,826 --> 00:37:37,169
Et il y a quelques jours
Je l'ai laissé tomber,
618
00:37:37,298 --> 00:37:38,642
alors maintenant je te cherche.
619
00:37:39,602 --> 00:37:41,074
En réalité,
si tu veux savoir,
620
00:37:41,200 --> 00:37:43,633
c'est le seul homme que j'ai jamais rencontré
qui n'a pas essayé de me baiser.
621
00:37:46,130 --> 00:37:47,538
Je ne sais pas à quoi ça ressemble.
622
00:37:48,850 --> 00:37:49,875
Hmm.
623
00:37:50,963 --> 00:37:52,339
Je suis désolé pour ton ami.
624
00:37:54,291 --> 00:37:55,346
Je vais te tuer.
625
00:37:57,875 --> 00:37:59,283
Je ne peux pas être en colère contre ça.
626
00:38:03,732 --> 00:38:05,907
Nous sommes pareils, toi et moi.
627
00:38:08,179 --> 00:38:09,492
Nous sommes comme l'enfer.
628
00:38:10,163 --> 00:38:11,603
Non, pas ça.
629
00:38:12,339 --> 00:38:14,036
Quelqu'un l'a fait
quelque chose pour nous qui...
630
00:38:26,067 --> 00:38:27,443
Désarmer
et détenir ces hommes.
631
00:38:29,907 --> 00:38:32,052
Vous avez appelé à l'aide.
Tu es sournois...
632
00:38:34,099 --> 00:38:34,932
Cassie !
633
00:38:36,404 --> 00:38:37,524
Cassie !
634
00:38:40,723 --> 00:38:42,932
D'accord. Jamie Elizabeth Douglas.
635
00:38:43,061 --> 00:38:45,813
Le 11 janvier 1994. Cherchez-moi.
636
00:38:52,149 --> 00:38:54,229
- Baise-moi.
- Ce qui s'est passé?
637
00:38:54,517 --> 00:38:55,893
- C'est une fille.
- Quoi? Qui est?
638
00:38:56,021 --> 00:38:57,237
Le tueur de Mikeal,
tué Abernathy.
639
00:38:57,365 --> 00:38:58,869
C'est une putain de fille.
Elle vient de me l'admettre.
640
00:38:58,997 --> 00:39:00,149
Quoi? D'accord, c'est vrai.
Calme-toi.
641
00:39:00,277 --> 00:39:01,941
Regardez-moi. Regardez-moi.
Maintenant, à quoi ressemblait-elle ?
642
00:39:02,069 --> 00:39:03,285
Je ne pouvais pas vraiment la voir.
Elle mesurait 5'6".
643
00:39:03,413 --> 00:39:04,662
Elle avait un sweat à capuche et des cheveux bruns.
644
00:39:04,789 --> 00:39:05,813
Le reste de la maison est dégagé.
645
00:39:05,941 --> 00:39:07,317
Très bien. Reste là-bas.
Personne n'entre.
646
00:39:07,446 --> 00:39:09,077
Elle a dit : "Tu pourrais être là-dedans
pleurer et crier,
647
00:39:09,205 --> 00:39:10,774
et ça ne te dérangerait pas
quelqu'un d'autre dans la maison.
648
00:39:10,901 --> 00:39:12,533
Que s'est-il passé avec elle
et Abernathy ? Je veux dire, je sais...
649
00:39:12,661 --> 00:39:14,006
- Elle savait qui j'étais !
- Quoi?
650
00:39:14,133 --> 00:39:15,189
Victor Harrison est là,
651
00:39:15,318 --> 00:39:16,565
- élever l'enfer sacré.
- Bien sûr qu'il l'est.
652
00:39:16,694 --> 00:39:18,581
Gardez-le là !
J'arrive tout de suite.
653
00:39:18,710 --> 00:39:20,597
Très bien, photographie chaque centimètre
de cette merde malade.
654
00:39:20,726 --> 00:39:22,198
- Vous avez deux minutes.
- Ouais.
655
00:39:26,390 --> 00:39:28,277
M. Harrison, comme je l'ai dit,
656
00:39:28,406 --> 00:39:30,518
tu n'entreras pas
à ce moment.
657
00:39:30,645 --> 00:39:33,814
McMahon. C'est quoi ce bordel
est-ce que tu fais chez moi ?
658
00:39:33,941 --> 00:39:36,022
Nous avons reçu un appel
d'un citoyen concerné
659
00:39:36,149 --> 00:39:37,847
sur les hommes armés.
660
00:39:37,974 --> 00:39:39,959
Alors, nous les détenons
pour savoir pourquoi ils étaient ici
661
00:39:40,087 --> 00:39:41,206
et pourquoi ils étaient armés.
662
00:39:41,335 --> 00:39:42,870
Enquête plus approfondie,
nous avons découvert que
663
00:39:42,999 --> 00:39:45,142
- la porte arrière était ouverte.
- Des hommes armés ?
664
00:39:46,295 --> 00:39:49,399
Eh bien, je m'en fiche
si tout ce putain d'endroit
665
00:39:49,527 --> 00:39:51,639
est illuminé comme un sapin de Noël
666
00:39:51,895 --> 00:39:53,847
et chaque porte
et la fenêtre est ouverte.
667
00:39:54,647 --> 00:39:57,207
Tu n'as rien à faire
à l'intérieur de ma maison.
668
00:39:57,335 --> 00:39:58,327
Votre maison ?
669
00:39:58,807 --> 00:40:00,599
Je pensais que c'était
La maison de John Abernathy,
670
00:40:00,727 --> 00:40:02,487
été dans sa famille
quelques générations.
671
00:40:02,615 --> 00:40:03,991
Eh bien, il est mort et me l'a laissé.
672
00:40:04,343 --> 00:40:06,199
Quoi qu'il en soit, ce n'est aucun
de tes foutues affaires.
673
00:40:07,703 --> 00:40:08,888
Monsieur Harrison,
674
00:40:09,207 --> 00:40:11,991
tu vas m'adresser
en tant que sergent-détective, monsieur,
675
00:40:12,120 --> 00:40:13,336
ou pas du tout.
676
00:40:14,199 --> 00:40:15,511
Sommes-nous compris là-dessus ?
677
00:40:16,983 --> 00:40:20,408
Euh. Eh bien, je, je m'excuse, monsieur.
678
00:40:21,527 --> 00:40:23,767
Ça fait
une période très stressante, monsieur.
679
00:40:24,696 --> 00:40:27,383
Mon putain d'ami me manque, monsieur.
680
00:40:28,024 --> 00:40:29,015
Je comprends.
681
00:40:30,744 --> 00:40:32,313
je reviendrai
pour les sortir sous peu,
682
00:40:32,440 --> 00:40:34,520
- juste pour que tu le saches.
- Oh, ils ne sont pas en état d'arrestation.
683
00:40:34,649 --> 00:40:35,993
Non, nous allons juste
discutons un peu,
684
00:40:36,121 --> 00:40:37,529
mais j'ai le sentiment que l'un d'eux
685
00:40:37,657 --> 00:40:39,737
- va chanter comme un oiseau.
- Vraiment, maintenant ?
686
00:40:42,169 --> 00:40:43,129
M. Harrison?
687
00:40:43,256 --> 00:40:44,312
Oui.
688
00:40:46,457 --> 00:40:48,185
Jamie Douglas lui envoie ses salutations.
689
00:40:50,905 --> 00:40:52,601
Eh bien, je ne sais pas qui c'est.
690
00:41:03,897 --> 00:41:05,465
Eh bien, que diriez-vous de ça.
691
00:41:09,945 --> 00:41:10,969
Alors...
692
00:41:12,314 --> 00:41:14,297
le gars qui t'a dérangé,
693
00:41:14,425 --> 00:41:16,634
- il était ton...
- Beau-grand-père.
694
00:41:17,305 --> 00:41:18,971
Ouais. Droite. Laissez-moi deviner.
695
00:41:19,737 --> 00:41:23,577
Dans la mesure où tout le monde était
concerné, un gars formidable, non ?
696
00:41:23,706 --> 00:41:25,497
- A peu près.
- Ouais.
697
00:41:28,186 --> 00:41:31,131
C'est le...
la force du prédateur,
698
00:41:31,803 --> 00:41:32,987
son camouflage.
699
00:41:33,882 --> 00:41:38,330
Les baveux, hurlent à la lune,
Un prédateur fou existe,
700
00:41:38,459 --> 00:41:40,891
mais vous savez, ils sont rares.
701
00:41:42,266 --> 00:41:44,090
Celui-ci fait l'actualité.
702
00:41:44,571 --> 00:41:47,931
Mais ceux-ci ressemblent à...
703
00:41:49,083 --> 00:41:50,620
tout le monde là-bas.
704
00:41:51,963 --> 00:41:54,619
Mais il leur manque la chose
705
00:41:54,747 --> 00:41:56,476
qui rendent les êtres humains humains.
706
00:41:58,139 --> 00:41:59,099
Empathie.
707
00:42:04,060 --> 00:42:05,435
Cela a commencé quand j’avais huit ans.
708
00:42:15,227 --> 00:42:17,724
Et ça a duré jusqu'au bout
jusqu'à ce que j'aille à l'université,
709
00:42:18,140 --> 00:42:19,292
ce qui est long.
710
00:42:20,732 --> 00:42:22,140
Et j'y suis resté un an.
711
00:42:22,812 --> 00:42:24,861
Et en plus de l'école,
712
00:42:24,989 --> 00:42:27,677
J'ai appris à
prends soin de moi,
713
00:42:28,445 --> 00:42:30,589
euh, le ju-jitsu et le Krav Maga,
714
00:42:31,070 --> 00:42:33,341
en même temps, quotidiennement.
715
00:42:33,564 --> 00:42:34,717
Donc j'avais mal.
716
00:42:35,677 --> 00:42:38,301
Non, j'avais vraiment mal.
717
00:42:47,358 --> 00:42:48,861
Je ne suis plus une victime.
718
00:42:48,989 --> 00:42:50,301
Non, plus jamais.
719
00:42:53,821 --> 00:42:55,038
Après un an,
720
00:42:55,741 --> 00:42:58,206
Je suis rentré à la maison pour Noël et...
721
00:42:59,101 --> 00:43:00,285
cette nuit-là
722
00:43:00,861 --> 00:43:03,229
bien sûr que de la merde,
il était à ma porte, ivre...
723
00:43:03,966 --> 00:43:05,117
"Hé, bébé."
724
00:43:10,045 --> 00:43:11,613
Et il me tend la main...
725
00:43:14,143 --> 00:43:16,414
Et... une barre de bras,
726
00:43:17,310 --> 00:43:19,550
comme hyper-étendu,
je l'ai tordu avec ma main gauche
727
00:43:19,679 --> 00:43:21,856
et il s'est cassé le coude
avec ma main gauche,
728
00:43:21,983 --> 00:43:24,063
et le son
de cet os brisé
729
00:43:24,190 --> 00:43:25,502
C'était tellement glorieux,
730
00:43:25,632 --> 00:43:28,286
je ne peux pas te le dire
comme c'était putain de glorieux.
731
00:43:33,472 --> 00:43:35,679
je voulais rompre
chaque putain d'os de son corps,
732
00:43:35,806 --> 00:43:36,895
mais je ne l'ai pas fait.
733
00:43:39,903 --> 00:43:40,735
Ouais.
734
00:43:41,695 --> 00:43:42,751
Vous ne l'avez pas fait.
735
00:43:46,271 --> 00:43:47,903
Vous n'avez pas laissé le monstre gagner.
736
00:43:49,215 --> 00:43:50,143
Non.
737
00:43:51,295 --> 00:43:52,672
Vous êtes resté un être humain.
738
00:43:53,536 --> 00:43:54,848
Vous vous êtes protégé.
739
00:43:56,064 --> 00:43:58,144
Quand la menace fut passée,
tu as arrêté.
740
00:44:00,864 --> 00:44:02,080
Que s’est-il passé alors ?
741
00:44:04,735 --> 00:44:05,760
Il est parti.
742
00:44:07,135 --> 00:44:08,961
Et ma famille m'a abandonné,
743
00:44:09,089 --> 00:44:10,785
même après
ils avaient vu les preuves.
744
00:44:11,681 --> 00:44:13,120
Je veux dire les vidéos, non ?
745
00:44:13,248 --> 00:44:15,168
Ouais, donc ils sont morts pour moi.
746
00:44:18,752 --> 00:44:21,665
Tu sais, juste parce que
ils sont liés à toi,
747
00:44:22,529 --> 00:44:24,194
ne veut pas dire
il faut les aimer.
748
00:44:27,138 --> 00:44:28,705
Vous fondez votre propre famille, n'est-ce pas ?
749
00:44:34,786 --> 00:44:35,778
Jamie ?
750
00:44:36,738 --> 00:44:38,208
Je ne me souviens pas de qui c'est.
751
00:44:38,945 --> 00:44:41,281
C'était elle
qui est resté avec nous le plus longtemps.
752
00:44:43,522 --> 00:44:44,897
Voyez si cela vous rafraîchit la mémoire.
753
00:44:47,074 --> 00:44:48,066
Oh.
754
00:44:48,961 --> 00:44:50,242
Le crieur.
755
00:44:51,138 --> 00:44:53,154
Elle nous a volé quand elle est partie.
756
00:44:53,954 --> 00:44:55,361
Marty a laissé les choses sans surveillance.
757
00:44:55,489 --> 00:44:57,313
Cela amène
une excellente question.
758
00:44:58,594 --> 00:44:59,779
Où est Marty ?
759
00:45:47,171 --> 00:45:48,419
Vous avez volé son téléphone.
760
00:45:49,859 --> 00:45:51,107
Salut, Cassie Holt.
761
00:45:51,972 --> 00:45:54,148
Bonjour, Jamie.
Que fais-tu?
762
00:45:54,852 --> 00:45:55,908
Oh, tu sais.
763
00:45:57,668 --> 00:45:59,302
C'est passionnant.
764
00:46:00,388 --> 00:46:02,692
Le détective privé
parler au suspect du meurtre.
765
00:46:02,821 --> 00:46:04,869
Eh bien, je veux dire,
vous n'êtes pas vraiment un suspect.
766
00:46:05,444 --> 00:46:07,269
Je suppose que non.
767
00:46:07,686 --> 00:46:08,709
Et vous voilà.
768
00:46:09,893 --> 00:46:11,365
Alors, laisse-moi te dire
une petite histoire.
769
00:46:12,838 --> 00:46:14,020
Quand j'avais 14 ans,
770
00:46:14,820 --> 00:46:17,733
le petit ami de ma mère
m'a fait des trucs...
771
00:46:18,693 --> 00:46:19,716
il n'aurait pas dû.
772
00:46:20,389 --> 00:46:23,174
Et quand je l'ai dit à ma chère vieille maman,
elle m'a frappé.
773
00:46:23,302 --> 00:46:25,254
Droite. Le mien aussi.
774
00:46:26,309 --> 00:46:29,798
Elle m'a dit que j'étais horrible
et laissez-le continuer.
775
00:46:30,501 --> 00:46:32,293
Donc, je n’en ai plus jamais parlé.
776
00:46:34,341 --> 00:46:35,365
Je le pensais.
777
00:46:36,422 --> 00:46:38,438
Ceux d'entre nous qui ont des secrets,
nous pouvons le dire.
778
00:46:39,622 --> 00:46:40,741
Alors, que s'est-il passé ?
779
00:46:43,270 --> 00:46:44,773
Oh. Je me suis enfui.
780
00:46:45,701 --> 00:46:48,263
Je l'ai enfermé dans les rues
de New York quand j'étais adolescent.
781
00:46:49,541 --> 00:46:52,294
Finalement, je me suis
à Londres, et...
782
00:46:52,712 --> 00:46:54,919
j'ai fini par mendier
dans les rues de Dublin.
783
00:46:57,318 --> 00:46:58,374
Cette dame arrive.
784
00:46:59,271 --> 00:47:01,383
Elle est... plus âgée,
785
00:47:02,022 --> 00:47:04,710
jolie, et propose
pour m'acheter à manger.
786
00:47:06,248 --> 00:47:07,304
Mais ensuite nous parlons.
787
00:47:08,582 --> 00:47:10,311
D'accord. C'est différent.
788
00:47:12,839 --> 00:47:14,342
Et j'ai faim alors...
789
00:47:15,911 --> 00:47:18,471
Elle était la pire d'entre elles
dans leur sale petit club.
790
00:47:21,767 --> 00:47:23,720
Eh bien, j'ai invité Wallace ici.
791
00:47:23,847 --> 00:47:25,191
Je me demandais pourquoi elle était ici.
792
00:47:25,320 --> 00:47:27,174
Elle n'est même pas
censé être ici.
793
00:47:27,304 --> 00:47:29,320
Je suis ici pour la raison
que je suis habituellement,
794
00:47:29,447 --> 00:47:30,791
pour nettoyer ta merde.
795
00:47:31,528 --> 00:47:32,903
C'était un accident.
796
00:47:34,535 --> 00:47:35,495
Alors...
797
00:47:36,040 --> 00:47:38,248
que suggérez-vous que nous fassions
dans cette situation ?
798
00:47:38,375 --> 00:47:40,391
Wallace et moi
j'en ai discuté, et...
799
00:47:40,519 --> 00:47:42,600
nous pensons que c'est mieux
si nous partons tous.
800
00:47:43,080 --> 00:47:44,071
Partir?
801
00:47:44,872 --> 00:47:46,120
Je ne pars pas.
802
00:47:46,825 --> 00:47:48,361
Et personne d’autre ne devrait le faire non plus.
803
00:47:49,706 --> 00:47:51,689
Nous avons construit toute cette partie
du pays.
804
00:47:51,816 --> 00:47:53,928
En fait, tes grands-pères
et tes arrière-grands-pères
805
00:47:54,056 --> 00:47:55,848
construit cette partie du pays.
806
00:47:55,976 --> 00:47:57,321
Écoute, nous en avons discuté,
807
00:47:58,281 --> 00:48:01,289
et je suis d'accord, je pense
nous devrions tous partir,
808
00:48:02,026 --> 00:48:03,304
jusqu'à ce qu'elle soit attrapée
809
00:48:03,913 --> 00:48:04,906
ou tué.
810
00:48:06,440 --> 00:48:07,913
Pouvons-nous simplement les tuer tous les deux ?
811
00:48:10,922 --> 00:48:12,073
Les tuer tous les deux ?
812
00:48:12,746 --> 00:48:13,897
D'après ce que tu dis,
813
00:48:14,024 --> 00:48:15,722
ils sont évidemment
travailler ensemble.
814
00:48:16,682 --> 00:48:18,121
Peut-être même le premier.
815
00:48:18,793 --> 00:48:20,042
Sauf que Jamie l'a vidé.
816
00:48:21,577 --> 00:48:23,369
Elle est visiblement dérangée.
817
00:48:24,393 --> 00:48:25,417
Eh bien, c'est...
818
00:48:26,122 --> 00:48:29,002
c'est possible la fille Holt
pourrait être convaincu
819
00:48:29,130 --> 00:48:30,537
d'abandonner l'affaire.
820
00:48:31,273 --> 00:48:32,714
Les garçons que vous avez embauchés,
821
00:48:32,842 --> 00:48:34,506
mets en elle la crainte de Dieu,
ouais ?
822
00:48:34,890 --> 00:48:35,913
Mais Jamie...
823
00:48:37,322 --> 00:48:38,442
Je pense que nous...
824
00:48:39,081 --> 00:48:41,706
nous pouvons tous être d'accord
elle devrait juste s'en aller.
825
00:48:43,403 --> 00:48:44,874
Je veux dire, Jésus-Christ,
826
00:48:45,355 --> 00:48:48,043
les retombées de ce qu'elle sait,
catastrophique.
827
00:48:48,843 --> 00:48:49,739
Et...
828
00:48:51,852 --> 00:48:53,547
elle a prélevé le premier sang.
829
00:48:53,676 --> 00:48:54,828
Elle quoi ?
830
00:48:56,652 --> 00:48:58,763
Vous possédez tous les deux
cette salle de spectacle ici
831
00:48:58,891 --> 00:49:00,267
et elle a prélevé le premier sang ?
832
00:49:04,842 --> 00:49:09,036
Quelque part pendant le repas,
833
00:49:09,164 --> 00:49:11,659
- Je commence à avoir sommeil...
- Les Roofies.
834
00:49:14,155 --> 00:49:15,628
Je me suis réveillé dans une cage.
835
00:49:16,459 --> 00:49:18,924
Et je ne portais pas de vêtements
pour les cinq prochaines années.
836
00:49:19,051 --> 00:49:20,267
Oh mon Dieu.
837
00:49:21,612 --> 00:49:23,276
Je ne crois pas vraiment en Dieu.
838
00:49:23,404 --> 00:49:24,236
Non.
839
00:49:26,412 --> 00:49:27,724
Non, je comprends.
840
00:49:30,667 --> 00:49:33,036
Croyez-vous en Dieu ?
841
00:49:35,821 --> 00:49:36,877
Euh...
842
00:49:38,444 --> 00:49:40,396
Ouais, je ne peux pas, en fait.
843
00:49:41,005 --> 00:49:44,332
Donc, nous sommes tous d'accord sur le fait que les garçons
devrait effrayer la fille Holt
844
00:49:44,461 --> 00:49:45,613
pour la convaincre de quitter la ville.
845
00:49:47,790 --> 00:49:49,101
D'accord, je vais leur dire.
846
00:49:50,414 --> 00:49:52,205
Ils vont avoir besoin d'un peu
plus pour ça cependant.
847
00:49:53,038 --> 00:49:53,998
Edgar.
848
00:49:55,437 --> 00:49:56,684
Ouais, c'est bien.
849
00:49:57,165 --> 00:49:58,350
Faites-la sortir d'ici.
850
00:50:02,894 --> 00:50:04,046
Je m'ennuie tellement.
851
00:50:05,678 --> 00:50:07,438
Nous avons besoin de quelque chose avec lequel jouer.
852
00:50:10,926 --> 00:50:13,997
Je comprends
votre besoin de vous venger.
853
00:50:14,125 --> 00:50:16,366
Croyez-moi, je comprends.
854
00:50:18,061 --> 00:50:19,789
Mais vous n'êtes pas obligé de les tuer.
855
00:50:20,621 --> 00:50:22,541
Si vous nous laissez les ranger,
856
00:50:23,758 --> 00:50:25,998
tu peux les laisser
avoir peur pour changer.
857
00:50:27,404 --> 00:50:29,807
Ils ont peur maintenant, Cassie Holt.
858
00:50:30,285 --> 00:50:32,270
je sais,
mais vous avez laissé le monstre gagner.
859
00:50:34,158 --> 00:50:35,118
Non,
860
00:50:35,695 --> 00:50:37,102
J'ai choisi d'être un monstre.
861
00:50:41,007 --> 00:50:41,870
Ils sont vils.
862
00:50:43,472 --> 00:50:44,622
Et horrible.
863
00:50:45,518 --> 00:50:47,056
La femme est la pire.
864
00:50:47,727 --> 00:50:50,575
Le mari est plus faible,
par rapport à elle.
865
00:50:50,703 --> 00:50:51,856
Il aime s'étouffer.
866
00:50:52,430 --> 00:50:54,703
Ils le taquinent tous
pour avoir tué accidentellement
867
00:50:54,832 --> 00:50:55,823
un petit garçon.
868
00:50:56,527 --> 00:50:57,360
Taquiner.
869
00:50:58,447 --> 00:50:59,599
L'avocat...
870
00:51:00,110 --> 00:51:01,712
C'est juste un sordide.
871
00:51:02,608 --> 00:51:03,439
Harrison ?
872
00:51:05,007 --> 00:51:06,415
Et les deux autres aussi.
873
00:51:08,208 --> 00:51:09,776
Désolé, attends une seconde,
les deux autres ?
874
00:51:09,903 --> 00:51:13,519
Oh. Voir? C'est comme ça qu'ils appellent
un rebondissement, Cassie Holt.
875
00:51:16,879 --> 00:51:20,206
Je te parlerai plus tard.
Je dois aller faire des conneries de monstre.
876
00:51:39,505 --> 00:51:41,617
Quoi de neuf? Tu avais l'air frénétique
au téléphone.
877
00:51:41,745 --> 00:51:43,184
Elle l'a encore fait.
Elle en a tué un autre.
878
00:51:43,313 --> 00:51:45,136
Elle a? Qui est-ce? Où?
879
00:51:45,393 --> 00:51:46,578
Je ne sais pas.
880
00:51:46,705 --> 00:51:48,912
- Alors comment le sais-tu ?
- Elle m'a appelé ? Elle me l'a dit.
881
00:51:49,040 --> 00:51:50,800
- Elle a appelé ?
- Ouais, sur le téléphone de Mikeal.
882
00:51:50,928 --> 00:51:52,720
Chez Abernathy,
elle a dit garde ton téléphone allumé,
883
00:51:52,848 --> 00:51:53,937
alors je l'ai fait et elle a appelé.
884
00:51:54,065 --> 00:51:55,570
Pensez-vous
tu aurais pu en parler ?
885
00:51:56,530 --> 00:51:58,737
Je vous le dis maintenant. Elle m'a dit
elle en a tué un autre.
886
00:51:58,865 --> 00:52:01,938
D'accord. D'accord. D'accord, d'accord.
Respirez profondément et...
887
00:52:02,065 --> 00:52:03,985
...parlez-moi de l'appel.
888
00:52:07,248 --> 00:52:09,585
- Un petit club malade.
- Hmm.
889
00:52:10,482 --> 00:52:13,330
Et a-t-elle donné une indication
quant à où ou qu'est-ce que c'est ?
890
00:52:13,458 --> 00:52:15,506
Non, elle l'a mentionné comme ça
cependant.
891
00:52:16,595 --> 00:52:18,226
Ils ont des entreprises partout.
892
00:52:18,451 --> 00:52:19,633
Ensemble ou autrement.
893
00:52:20,531 --> 00:52:21,875
Peut-être regarder dans les avoirs,
894
00:52:22,003 --> 00:52:23,187
taxes foncières.
895
00:52:23,315 --> 00:52:24,723
- Ouais.
- Leurs entreprises et autres,
896
00:52:24,851 --> 00:52:26,354
trouver un lien entre eux.
897
00:52:28,083 --> 00:52:30,483
Pensez-vous vraiment que
elle en a tué un autre
898
00:52:30,611 --> 00:52:31,891
ou est-ce qu'elle est pleine de merde ?
899
00:52:32,019 --> 00:52:33,811
Oh non, je pense qu'elle l'a fait.
Elle était ravie de me le dire
900
00:52:33,939 --> 00:52:35,731
et elle a essayé de le faire sonner
comme si c'était un faux pas.
901
00:52:37,716 --> 00:52:38,834
Je vais vous dire quoi.
902
00:52:39,762 --> 00:52:41,235
Remuons un peu la marmite.
903
00:52:46,004 --> 00:52:47,635
Il nous faut un autre jouet.
904
00:52:49,107 --> 00:52:50,036
Non, Dotty.
905
00:52:50,163 --> 00:52:51,795
Non, pas maintenant.
906
00:52:52,307 --> 00:52:54,036
Pas avant longtemps.
907
00:52:54,676 --> 00:52:56,883
Peu importe.
908
00:52:57,012 --> 00:52:59,571
Ah, bon sang. Je suis désolé.
909
00:53:01,779 --> 00:53:03,156
Et maintenant, McMahon ?
910
00:53:03,732 --> 00:53:06,292
Avez-vous fait un effectif
sur tous tes copains survivants ?
911
00:53:06,419 --> 00:53:07,379
Quelqu'un manque-t-il ?
912
00:53:09,332 --> 00:53:11,605
Je n'ai pas eu de nouvelles de Marty
dans un moment. Pourquoi demandez-vous?
913
00:53:11,732 --> 00:53:14,355
C'est quoi ce bordel !?
914
00:53:19,349 --> 00:53:20,277
Victor ?
915
00:53:20,757 --> 00:53:21,717
Victor ?!
916
00:53:26,293 --> 00:53:28,565
Quelque chose l'a fait flipper
putain là-bas.
917
00:53:29,429 --> 00:53:31,989
je crois que j'ai une idée
de ce que cela pourrait être.
918
00:53:50,997 --> 00:53:52,438
Bonjour, Cassie Holt.
919
00:53:56,118 --> 00:53:57,430
Qu'est-ce que tu viens de faire ?
920
00:53:57,556 --> 00:53:58,613
Je te l'ai dit.
921
00:53:59,221 --> 00:54:00,310
Merde de monstre.
922
00:54:00,789 --> 00:54:01,942
Merde de monstre.
923
00:54:02,902 --> 00:54:03,958
Comment le sais-tu ?
924
00:54:04,085 --> 00:54:05,687
Nous étions au téléphone
avec l'avocat
925
00:54:05,815 --> 00:54:06,806
quand quelque chose arrivait.
926
00:54:06,935 --> 00:54:09,655
- Nous?
- Le sergent-détective et moi.
927
00:54:09,782 --> 00:54:11,094
Ah.
928
00:54:12,310 --> 00:54:14,134
- Je suis sur haut-parleur ?
- Ouais.
929
00:54:15,575 --> 00:54:17,014
Bonjour, sergent-détective.
930
00:54:17,559 --> 00:54:19,255
Un véritable enquêteur
tu es arrivé ici.
931
00:54:21,335 --> 00:54:24,567
Tu ferais nos deux boulots
plus facile si tu venais juste
932
00:54:24,695 --> 00:54:26,551
et nous pourrions
rangez-les ensemble.
933
00:54:27,095 --> 00:54:28,983
Eh bien, je ne suis pas exactement
comment ils appelleraient
934
00:54:29,111 --> 00:54:30,166
un témoin sympathique.
935
00:54:30,295 --> 00:54:31,415
Peut-être pas.
936
00:54:32,439 --> 00:54:34,999
Mais les mauvaises personnes
t'a fait du mal
937
00:54:35,127 --> 00:54:36,695
et ils doivent être punis.
938
00:54:37,655 --> 00:54:38,935
Ils sont punis.
939
00:54:40,215 --> 00:54:41,208
Jamie...
940
00:54:42,295 --> 00:54:43,255
entre.
941
00:54:44,343 --> 00:54:45,400
Nous pouvons le faire.
942
00:54:45,879 --> 00:54:47,512
C'est gentil que tu le penses.
943
00:54:47,639 --> 00:54:48,951
- Je dois y aller.
- Attends, attends,
944
00:54:49,080 --> 00:54:50,904
avant de partir,
parlez-nous simplement de cet endroit.
945
00:54:51,831 --> 00:54:53,464
- La salle de spectacle ?
- Ouais.
946
00:54:53,591 --> 00:54:56,087
Ouais. D'accord.
Eh bien, c'est comme ça qu'ils appellent ça.
947
00:54:58,584 --> 00:55:01,016
Vous pouvez le trouver, Cassie Holt.
J'ai confiance en toi.
948
00:55:01,145 --> 00:55:04,249
Ooh. Cherchez Wallace,
travaille pour l'avocat,
949
00:55:04,377 --> 00:55:05,689
s'occupe des problèmes.
950
00:55:06,072 --> 00:55:07,609
Très bien.
En fait, je vais y aller maintenant.
951
00:55:08,281 --> 00:55:09,304
Je serai là.
952
00:55:20,345 --> 00:55:22,233
Au fil des années
J'ai vu des criminels se fixer
953
00:55:22,361 --> 00:55:24,473
sur leurs poursuivants
pour un certain nombre de raisons.
954
00:55:24,601 --> 00:55:25,913
Ils pensent qu'ils sont les meilleurs amis,
955
00:55:26,041 --> 00:55:28,345
ou ils pensent
ce sont Holmes et Moriarty.
956
00:55:29,145 --> 00:55:30,297
La façon dont vous avez continué,
957
00:55:30,425 --> 00:55:32,825
c'est juste la chose la plus bizarre
J'en ai déjà vu.
958
00:55:33,209 --> 00:55:34,201
Hum.
959
00:55:35,129 --> 00:55:37,817
Elle doit reconnaître
une expérience partagée,
960
00:55:37,946 --> 00:55:40,570
même si je n'y suis jamais allé
à travers tout ce qu'elle avait fait.
961
00:55:41,977 --> 00:55:44,314
Je suis sûr que Mikeal
je t'ai parlé de ce truc.
962
00:55:44,441 --> 00:55:45,946
Non, pas du tout.
963
00:55:46,521 --> 00:55:48,569
Il ne le ferait jamais
partager des choses comme ça.
964
00:55:49,881 --> 00:55:52,826
J'ai juste eu le sentiment que
il y a quelque chose dans ton passé.
965
00:55:53,499 --> 00:55:55,259
Vous savez, des intuitions, des signes.
966
00:55:55,835 --> 00:55:56,891
Des signes ?
967
00:55:58,363 --> 00:55:59,420
J'ai des signes ?
968
00:56:01,402 --> 00:56:02,395
C'est décevant.
969
00:56:05,723 --> 00:56:08,474
J'avais le contrôle sur la consommation d'alcool
jusqu'à ce que ce salaud appelle.
970
00:56:08,603 --> 00:56:09,659
Qui a appelé ?
971
00:56:11,002 --> 00:56:11,962
Votre agresseur.
972
00:56:14,459 --> 00:56:18,043
Tu sais, "je suis désolé"
et "Je ne voulais pas te faire de mal."
973
00:56:18,907 --> 00:56:21,403
Et puis il a dit "poupée".
974
00:56:21,531 --> 00:56:22,875
c'est ce qu'il a dit pendant,
975
00:56:23,003 --> 00:56:24,795
et je viens de le perdre,
tu sais, j'ai raccroché
976
00:56:24,923 --> 00:56:26,779
et j'ai marché droit
dans une bouteille,
977
00:56:26,907 --> 00:56:28,283
c'est là que tu m'as trouvé,
978
00:56:28,891 --> 00:56:30,652
à mi-chemin de la location
Mikeal à terre.
979
00:56:31,259 --> 00:56:34,492
- Non, non, tu ne l'as pas fait.
- Désolé, je suis gelé. Je viens de...
980
00:56:37,212 --> 00:56:39,003
J'ai juste eu un vrai frisson.
981
00:56:40,956 --> 00:56:42,747
Le truc, c'est que
si je voyais l'histoire de cette fille
982
00:56:42,876 --> 00:56:44,188
dans un article ou dans un film,
983
00:56:44,955 --> 00:56:46,843
j'aurais été
nous le soutenons pleinement.
984
00:56:47,677 --> 00:56:50,397
Croyez-moi,
Je comprends le désir.
985
00:56:51,453 --> 00:56:53,373
Si elle n'avait pas tué Mikeal,
Je m'en fiche.
986
00:56:53,500 --> 00:56:54,429
Mais elle l’a fait.
987
00:56:54,556 --> 00:56:56,413
Oui, donc pour ça,
nous allons l'attraper.
988
00:56:57,436 --> 00:56:59,420
Mais de l'autre côté,
c'est ta fin.
989
00:57:00,413 --> 00:57:02,365
Je comprends les combats
le monstre.
990
00:57:02,492 --> 00:57:05,341
Je l'ai fait et j'ai gagné,
mais c'est très tentant.
991
00:57:05,853 --> 00:57:06,684
Quoi?
992
00:57:07,805 --> 00:57:09,277
C'est Mikeal.
993
00:57:10,366 --> 00:57:11,901
Nous avons parlé
à propos des monstres et...
994
00:57:12,637 --> 00:57:13,981
comment ils entrent en vous.
995
00:57:15,068 --> 00:57:16,222
C'était un bon professeur.
996
00:57:16,829 --> 00:57:19,038
Ouais. Il l’était.
997
00:57:23,197 --> 00:57:25,117
je vais rentrer
au bureau.
998
00:57:25,245 --> 00:57:26,365
Avez-vous besoin d'un ascenseur ?
999
00:57:26,493 --> 00:57:28,381
Oh non, je vais bien.
Ma voiture est à l'arrière.
1000
00:57:29,021 --> 00:57:30,878
je vais rester
et fais quelques recherches,
1001
00:57:31,805 --> 00:57:34,398
voir si je peux trouver quelque chose
sur Wallace et le théâtre.
1002
00:57:35,423 --> 00:57:39,167
Ok, voici mes identifiants
pour les bases de données.
1003
00:57:40,094 --> 00:57:43,039
Si j'étais capable
pour trouver des informations
1004
00:57:43,166 --> 00:57:44,895
à travers ce qu'on pourrait appeler...
1005
00:57:46,239 --> 00:57:48,864
- des moyens extralégaux.
- Du piratage ?
1006
00:57:49,215 --> 00:57:50,175
Ouais.
1007
00:57:50,302 --> 00:57:52,287
Eh bien, ce ne serait pas recevable,
1008
00:57:52,414 --> 00:57:55,327
mais si ça nous guide
à quelque chose qui pourrait être...
1009
00:58:14,688 --> 00:58:17,983
Très bien,
Victor Harrison, écuyer.
1010
00:59:15,009 --> 00:59:17,154
Jésus.
1011
00:59:17,409 --> 00:59:19,777
Vous les gens et vos mots de passe.
1012
00:59:23,874 --> 00:59:25,057
Des idiots.
1013
00:59:34,530 --> 00:59:38,563
Wallace est sur la liste de paie...
1014
00:59:39,554 --> 00:59:41,570
pour une somme assez conséquente.
1015
00:59:59,523 --> 01:00:02,499
Théâtre.
Propriétaire de Wallace.
1016
01:00:32,548 --> 01:00:33,829
Alors, qu’as-tu appris ?
1017
01:00:33,957 --> 01:00:35,236
J'ai appris que je suis nul.
1018
01:00:35,364 --> 01:00:38,148
Eh bien, tout le monde est nul
au début. Tu sais?
1019
01:00:38,661 --> 01:00:41,574
Ne pas se décourager, c'est...
c'est le truc, d'accord ?
1020
01:00:41,700 --> 01:00:42,501
Ouais.
1021
01:00:42,630 --> 01:00:44,580
Maintenant, quand tu as commencé le jiujitsu...
1022
01:00:45,892 --> 01:00:47,366
- J'ai été nul.
- Ouais. Mais maintenant ?
1023
01:00:47,492 --> 01:00:49,157
- Eh bien, je ne suis pas nul.
- Ouais.
1024
01:00:49,893 --> 01:00:51,014
Allons-y encore.
1025
01:00:51,141 --> 01:00:52,006
Maintenant, souviens-toi,
1026
01:00:52,134 --> 01:00:53,926
lent est fluide.
1027
01:00:54,054 --> 01:00:56,197
La douceur est rapide.
1028
01:00:56,325 --> 01:00:57,413
Correct. Aller.
1029
01:00:59,750 --> 01:01:00,870
Ouais. Ouvrir.
1030
01:01:00,997 --> 01:01:03,430
Boom. Hé... Lentement, lentement.
1031
01:01:03,557 --> 01:01:05,701
Voici.
Et maintenant, changez. Voici.
1032
01:01:06,310 --> 01:01:07,302
Un. Deux.
1033
01:01:31,271 --> 01:01:33,063
Aide-moi, mec. Aide-moi!
1034
01:01:36,103 --> 01:01:37,414
Nous sommes seulement censés
pour vous faire peur.
1035
01:01:45,446 --> 01:01:48,390
Si je ne te tue pas, ce ne sera pas le cas
parce que je n'ai pas essayé.
1036
01:02:01,735 --> 01:02:03,495
Oh merde.
1037
01:03:02,952 --> 01:03:05,865
Vos rêves et votre esprit devraient
combattez-vous pour voir qui est le pire.
1038
01:03:14,859 --> 01:03:17,226
Tu allais très bien
jusqu'à ce qu'il te donne un coup de pied dans la chatte.
1039
01:03:20,747 --> 01:03:23,018
"Merci, Jamie.
Je suis content de ne pas être mort."
1040
01:03:25,803 --> 01:03:26,796
Ouais.
1041
01:03:28,011 --> 01:03:29,994
Je préférerais de loin qu'ils soient morts
que moi.
1042
01:03:30,827 --> 01:03:31,914
Merci.
1043
01:03:35,084 --> 01:03:36,300
Pourquoi suis-je attaché ?
1044
01:03:38,571 --> 01:03:40,491
Certaines personnes sont grincheuses
quand ils se réveillent.
1045
01:03:47,627 --> 01:03:49,420
Putain.
1046
01:03:50,059 --> 01:03:52,268
Eh bien, c'est dur à cuire.
1047
01:03:56,587 --> 01:03:59,020
Oh, putain.
1048
01:04:05,901 --> 01:04:07,212
Où sont toutes mes affaires ?
1049
01:04:09,196 --> 01:04:10,316
C'est ici.
1050
01:04:11,052 --> 01:04:13,645
Et si tu dois soudainement partir,
Je ne te croirai pas.
1051
01:04:16,653 --> 01:04:17,677
Quand est-ce que cela se termine ?
1052
01:04:18,700 --> 01:04:20,173
Quand je les ai tous fait.
1053
01:04:20,301 --> 01:04:21,644
Et puis quoi ?
1054
01:04:21,773 --> 01:04:23,500
Quoi d'autre
est-ce que je dois vivre ?
1055
01:04:23,628 --> 01:04:25,420
Ils m'ont ruiné
pour tout ce qui est normal.
1056
01:04:27,500 --> 01:04:29,420
Cela n'a pas réellement
être comme ça, tu sais,
1057
01:04:29,549 --> 01:04:31,630
parce que McMahon et moi
peut monter un dossier.
1058
01:04:32,396 --> 01:04:33,453
L'un d'eux va se retourner.
1059
01:04:33,582 --> 01:04:35,149
L'un d'eux se retourne toujours.
1060
01:04:36,557 --> 01:04:38,573
Cette dame Wallace, la, euh...
1061
01:04:38,893 --> 01:04:40,589
dépanneur
pour l'avocat.
1062
01:04:40,718 --> 01:04:43,342
J'ai fait quelques recherches sur elle
et la salle de spectacle
1063
01:04:43,469 --> 01:04:45,709
appartient à une entreprise qu'elle dirige.
1064
01:04:46,158 --> 01:04:47,309
Je savais que tu le trouverais.
1065
01:04:48,716 --> 01:04:49,966
Mais elle n'en est pas propriétaire.
1066
01:04:50,541 --> 01:04:52,846
Ils ont quelque chose sur elle,
Je ne sais pas quoi.
1067
01:04:53,710 --> 01:04:55,150
Elle n'a jamais participé.
1068
01:04:55,886 --> 01:04:57,039
Du moins pas avec moi.
1069
01:04:57,583 --> 01:04:59,407
Elle pourrait être difficile à trouver maintenant,
1070
01:05:00,142 --> 01:05:01,870
mais ne t'inquiète pas,
Je ne l'ai pas tuée.
1071
01:05:01,997 --> 01:05:03,343
Il n’y avait aucune raison de le faire.
1072
01:05:04,687 --> 01:05:06,063
Nous venons de parler.
1073
01:05:21,583 --> 01:05:23,246
Que diable...?
1074
01:05:23,375 --> 01:05:24,559
Quoi, espèce de salope folle ?!
1075
01:05:24,687 --> 01:05:26,095
C'est de l'essence ?
1076
01:05:26,223 --> 01:05:28,750
Des fous
je déteste vraiment être traité de fou.
1077
01:05:28,878 --> 01:05:32,015
Tu te souviens de moi ?
1078
01:05:33,360 --> 01:05:34,992
Savez-vous comment fonctionne l'essence ?
1079
01:05:35,119 --> 01:05:36,144
Étincelles et fumées.
1080
01:05:36,431 --> 01:05:38,415
Ouais, tu brûlerais aussi.
1081
01:05:41,104 --> 01:05:42,160
D'accord.
1082
01:05:43,887 --> 01:05:45,040
D'accord. Soyez cool.
1083
01:05:45,936 --> 01:05:47,118
Je vais poser ça.
1084
01:05:47,247 --> 01:05:51,216
- Mm. Je préfère la banquette arrière.
- D'accord, c'est la banquette arrière.
1085
01:05:54,513 --> 01:05:55,632
Bon travail.
1086
01:05:56,433 --> 01:05:58,736
Maintenant, il y a quelques éléments
1087
01:05:58,865 --> 01:06:01,424
je cherche
et j'ai quelques questions.
1088
01:06:02,193 --> 01:06:03,344
Tu vas y répondre.
1089
01:06:03,472 --> 01:06:04,785
Si je n'aime pas vos réponses...
1090
01:06:06,481 --> 01:06:07,441
Je nous cuisine.
1091
01:06:08,208 --> 01:06:09,681
Si je suis satisfait de vos réponses,
1092
01:06:09,809 --> 01:06:12,465
tu pars et tu t'arrêtes
traîner avec des gens méchants.
1093
01:06:12,912 --> 01:06:13,904
Hocher la tête.
1094
01:06:20,145 --> 01:06:21,522
Tu es une merde,
1095
01:06:21,841 --> 01:06:24,209
mais tu es une merde
ça ne m'a rien fait,
1096
01:06:24,850 --> 01:06:26,674
donc je te donne
une seconde chance.
1097
01:06:31,313 --> 01:06:32,337
Euh...
1098
01:06:33,906 --> 01:06:35,922
Animal de compagnie... De l'essence alors, de l'essence.
1099
01:06:37,457 --> 01:06:38,577
- Ouais.
- Ouais.
1100
01:06:38,706 --> 01:06:41,362
Je veux dire...
Je devais attirer son attention,
1101
01:06:41,489 --> 01:06:43,410
et une fois que je l'ai fait, elle...
1102
01:06:44,115 --> 01:06:45,394
Je suis devenu vraiment bavard.
1103
01:06:45,523 --> 01:06:47,315
Sinon, comment penses-tu que je savais
ça allait t'arriver ?
1104
01:06:48,594 --> 01:06:50,611
Eh bien, je ne sais pas. Alors...
1105
01:06:51,090 --> 01:06:54,290
alors toi...
tu as dit que tu l'avais dit à Wallace
1106
01:06:54,419 --> 01:06:55,827
que tu cherchais
pour les choses. Quels sont-ils?
1107
01:06:57,138 --> 01:06:58,515
Photos, vidéos.
1108
01:06:58,643 --> 01:07:01,299
Ils ont tout documenté,
pas seulement moi.
1109
01:07:01,427 --> 01:07:04,243
C'est la vérité. C'est la vérité.
1110
01:07:06,099 --> 01:07:08,658
D'accord. Alors... C'est vrai. Alors, combien
est-ce que ça s'est passé à plusieurs reprises ?
1111
01:07:09,235 --> 01:07:10,163
Quelques fois.
1112
01:07:10,546 --> 01:07:11,923
C'est votre sergent.
1113
01:07:12,691 --> 01:07:15,059
Je suis sûr que c'est parce que tu es parti
une immense scène de crime
1114
01:07:15,188 --> 01:07:16,531
et je devrais être là-bas.
1115
01:07:16,659 --> 01:07:17,939
Donc le truc, c'est que Jamie,
1116
01:07:18,068 --> 01:07:20,563
c'est que je suis en fait
j'ai trop mal pour te battre.
1117
01:07:20,692 --> 01:07:23,251
Alors, peux-tu juste venir ici
et regarde ou s'il te plaît, pars,
1118
01:07:23,379 --> 01:07:25,042
parce que j'ai du travail à faire.
1119
01:07:27,731 --> 01:07:29,875
Je ne veux pas te combattre,
Cassie Holt.
1120
01:07:34,003 --> 01:07:36,244
Mais je suppose
nous devrons le faire à un moment donné.
1121
01:07:39,412 --> 01:07:42,805
Mais s'il te plaît, ne tue personne
sur le parking en sortant.
1122
01:07:42,932 --> 01:07:44,116
Je ne peux pas promettre.
1123
01:07:45,653 --> 01:07:46,805
Bon sang.
1124
01:08:11,189 --> 01:08:12,277
Matin.
1125
01:08:13,525 --> 01:08:14,964
Votre voiture sent drôle.
1126
01:08:15,670 --> 01:08:17,269
Je me demande comment c'est arrivé.
1127
01:08:18,804 --> 01:08:20,596
Tout mouvement brusque,
et je te tirerai une balle dans la hanche
1128
01:08:20,724 --> 01:08:21,878
et tu ne le feras jamais
marche encore à droite,
1129
01:08:22,005 --> 01:08:23,508
alors pourquoi ne t'assois-tu pas ?
1130
01:08:31,157 --> 01:08:32,087
D'accord.
1131
01:08:32,631 --> 01:08:34,199
Évitez les coups de tête.
1132
01:08:35,511 --> 01:08:37,399
La cible est tout simplement trop petite.
1133
01:08:38,039 --> 01:08:40,119
Visez toujours la masse centrale,
1134
01:08:40,758 --> 01:08:41,975
il y a plus d'espace.
1135
01:08:42,454 --> 01:08:43,414
Une autre chose,
1136
01:08:44,119 --> 01:08:45,686
le bassin, tu sais,
1137
01:08:46,487 --> 01:08:48,023
un tir dans la zone, tu sais,
1138
01:08:48,151 --> 01:08:50,422
avec un pistolet de plus gros calibre
ou un fusil ou...
1139
01:08:50,742 --> 01:08:52,791
- mais le tien aussi, tu sais ?
- Ouais.
1140
01:08:52,919 --> 01:08:54,967
Va neutraliser une menace.
1141
01:08:55,095 --> 01:08:55,863
- D'accord.
- Ouais.
1142
01:08:55,991 --> 01:08:57,591
Ils toucheront le sol comme un...
1143
01:08:57,719 --> 01:08:59,639
comme une marionnette
avec les cordes coupées, d'accord ?
1144
01:09:00,119 --> 01:09:01,655
- D'accord.
- C'est ton tour.
1145
01:09:03,383 --> 01:09:04,632
- Droite?
- D'accord.
1146
01:09:04,758 --> 01:09:07,127
D'accord. Donne toujours le pistolet
comme ça à quelqu'un d'autre.
1147
01:09:07,256 --> 01:09:09,432
- Ouais.
- D'accord. Ne visez jamais personne.
1148
01:09:09,784 --> 01:09:11,223
Bien. Maintenant cette jambe
un peu en arrière.
1149
01:09:11,352 --> 01:09:12,438
Voilà. Ouais.
1150
01:09:12,567 --> 01:09:13,751
Vous vous sentez donc stable.
1151
01:09:13,880 --> 01:09:15,896
Ce doigt en dessous, tiens le pistolet.
1152
01:09:16,023 --> 01:09:17,431
Ressentez ça,
tu as mérité cette chose.
1153
01:09:17,560 --> 01:09:18,968
C'est juste une partie de votre corps.
1154
01:09:19,095 --> 01:09:21,078
- D'accord.
- D'accord, maintenant, c'est parti pour la gâchette.
1155
01:09:21,207 --> 01:09:22,103
Et...
1156
01:09:23,160 --> 01:09:24,440
tout est à toi.
1157
01:09:24,567 --> 01:09:25,752
- Tirer?
- Ouais.
1158
01:09:35,001 --> 01:09:36,665
Content de te rencontrer enfin,
Mlle Holt.
1159
01:09:43,481 --> 01:09:46,040
Alors toi et tes amis
tu as fait des recherches sur moi ?
1160
01:09:46,617 --> 01:09:48,952
Pas mes amis,
mais oui, oui, je l'ai fait.
1161
01:09:49,081 --> 01:09:51,513
D'accord. Alors, qu'est-ce que tu es,
un mercenaire ou un proxénète ?
1162
01:09:51,641 --> 01:09:53,337
Je suppose que ça dépend du jour
que tu m'attrapes.
1163
01:09:53,465 --> 01:09:54,585
Je vois.
1164
01:09:55,865 --> 01:09:58,041
Mais je travaille pour Harrison.
Pas eux.
1165
01:09:58,169 --> 01:09:59,705
Je fais les mêmes trucs d'IP que toi.
1166
01:09:59,833 --> 01:10:01,049
Oh, je n'en sais rien.
1167
01:10:01,177 --> 01:10:02,713
Je n'ai jamais eu à m'en débarrasser
du corps d'un enfant étranglé.
1168
01:10:02,842 --> 01:10:05,913
- Est-ce que ça paie bien ou ?
- Tu as parlé à Jamie ?
1169
01:10:06,169 --> 01:10:08,985
Oui, j'ai parlé à Jamie.
Alors, voici ce qui va se passer.
1170
01:10:09,113 --> 01:10:11,769
Si tu me donnes des informations
c'est incriminant,
1171
01:10:11,897 --> 01:10:13,081
Je vais te laisser partir.
1172
01:10:13,209 --> 01:10:15,514
Et si tu ne le fais pas,
alors je le dirai à Jamie
1173
01:10:15,641 --> 01:10:17,882
reconsidérer sa décision
pour te laisser vivre.
1174
01:10:18,490 --> 01:10:19,610
Avons-nous un accord ?
1175
01:10:21,594 --> 01:10:22,587
Accord.
1176
01:10:22,714 --> 01:10:23,674
Accord.
1177
01:10:26,010 --> 01:10:27,387
Combien y en avait-il ?
1178
01:10:28,058 --> 01:10:29,178
Aucune idée.
1179
01:10:29,307 --> 01:10:31,067
Ils l'ont fait
depuis qu'ils sont jeunes.
1180
01:10:31,194 --> 01:10:33,755
Jamie est resté là le plus longtemps.
Ils s'ennuient très vite.
1181
01:10:33,882 --> 01:10:35,642
Ouais. Et puis que se passe-t-il ?
Parce qu'ils ne les tuent pas.
1182
01:10:35,771 --> 01:10:37,019
Non, ils ne le font pas.
1183
01:10:37,147 --> 01:10:39,291
Pas quand j'étais là du moins,
juste celui-là.
1184
01:10:41,850 --> 01:10:43,611
Ils s'ennuient
et je les déplace.
1185
01:10:44,123 --> 01:10:46,235
Déménager ? Déménager. Expliquer.
1186
01:10:46,363 --> 01:10:47,995
Explique-moi ça
comme si j'étais stupide.
1187
01:10:49,051 --> 01:10:50,235
Je les emmène en Russie.
1188
01:10:53,371 --> 01:10:54,523
Putain.
1189
01:10:54,811 --> 01:10:56,731
Ils étaient inaptes à une vie normale.
1190
01:10:59,163 --> 01:11:00,379
Vous les vendez pour de l'argent.
1191
01:11:01,723 --> 01:11:02,907
Dieu vous aide.
1192
01:11:03,035 --> 01:11:04,315
Putain, que Dieu t'aide.
1193
01:11:07,355 --> 01:11:09,243
C'est putain de tragique
qu'elle ne t'a pas tué.
1194
01:11:11,611 --> 01:11:13,243
D'accord.
1195
01:11:13,724 --> 01:11:16,349
Alors... où sont ces trophées ?
1196
01:11:16,476 --> 01:11:17,884
Parce que c'est ce que c'est
je vais te libérer,
1197
01:11:18,013 --> 01:11:19,452
ces photos et vidéos.
1198
01:11:19,964 --> 01:11:22,269
N'importe quel avocat à moitié idiot le ferait
jetez cela comme irrecevable.
1199
01:11:22,396 --> 01:11:24,604
C'est peut-être vrai, mais c'est vrai
tu sais qu'Harrison a gardé
1200
01:11:24,733 --> 01:11:27,325
des notes très détaillées de chaque
euro il t'a payé et pour quoi ?
1201
01:11:27,453 --> 01:11:30,909
Quoi? C'est de la merde de sac noir.
Qui tient des registres de cela ?
1202
01:11:31,037 --> 01:11:32,701
Dans quelques heures,
Sergent-détective McMahon
1203
01:11:32,829 --> 01:11:35,164
et les Gardaí vont
faites une descente dans le bureau de votre patron.
1204
01:11:35,965 --> 01:11:37,629
Alors, jolie s'il te plaît,
1205
01:11:37,757 --> 01:11:39,645
avec du sucre dessus, putain,
1206
01:11:39,933 --> 01:11:41,245
où sont les trophées ?
1207
01:11:50,045 --> 01:11:51,197
Au théâtre.
1208
01:11:51,742 --> 01:11:53,149
Il y en a une salle pleine.
1209
01:11:53,949 --> 01:11:55,421
Mais ça va me libérer,
n'est-ce pas ?
1210
01:11:55,549 --> 01:11:56,957
Ouais. Glenn.
1211
01:11:57,885 --> 01:11:58,909
Glenn...
1212
01:12:03,294 --> 01:12:05,533
Tu as dit que si je te donnais
information, tu me lâcherais.
1213
01:12:06,397 --> 01:12:07,390
J'ai menti.
1214
01:13:54,881 --> 01:13:56,769
M. et Mme Evans,
Je m'appelle Cassie Holt.
1215
01:13:56,898 --> 01:13:58,178
Je sais qui tu es.
1216
01:13:58,306 --> 01:13:59,522
Alors, tu sais que je suis là
enquêter sur les meurtres
1217
01:13:59,650 --> 01:14:00,802
de quelques amis à vous.
1218
01:14:00,931 --> 01:14:03,010
Dottie, ne lui parle pas.
Montez dans la voiture.
1219
01:14:03,139 --> 01:14:04,642
Vous enquêtez ?
1220
01:14:04,771 --> 01:14:06,754
Ou travaillez-vous avec ça
petite salope qui nous harcèle ?
1221
01:14:06,883 --> 01:14:07,906
Quoi?
1222
01:14:08,035 --> 01:14:10,306
Tu n'as pas fait attention
au message que nous avons envoyé.
1223
01:14:10,434 --> 01:14:12,482
C'est vrai, eh bien,
merci pour cette confirmation.
1224
01:14:12,804 --> 01:14:14,274
Dottie, reviens ici.
1225
01:14:14,403 --> 01:14:16,995
Mlle Holt, pourriez-vous s'il vous plaît
déplacer ta voiture ?
1226
01:14:17,122 --> 01:14:19,234
C'est quoi, ta copine ?
1227
01:14:19,363 --> 01:14:21,380
Tous les chariots cassés
jouer ensemble.
1228
01:14:21,507 --> 01:14:23,011
je pense que
pourrait être assez proche.
1229
01:14:23,139 --> 01:14:24,195
Quel est le problème?
1230
01:14:24,324 --> 01:14:25,667
As-tu peur
Je vais te faire du mal ?
1231
01:14:25,794 --> 01:14:27,075
Crois-moi,
1232
01:14:27,204 --> 01:14:29,731
tu es bien plus en danger
que je ne le suis en ce moment.
1233
01:14:30,084 --> 01:14:32,387
Est-ce qu'elle t'a dit
à peu près au moment où nous l'avons eue ?
1234
01:14:32,514 --> 01:14:33,924
Dottie, arrête de parler.
1235
01:14:34,051 --> 01:14:35,650
Elle était avec nous depuis des années.
1236
01:14:35,780 --> 01:14:38,692
En fait, j'adorerais t'avoir
dans la salle de spectacle.
1237
01:14:39,427 --> 01:14:40,708
Dommage que tu sois si vieux.
1238
01:14:40,835 --> 01:14:42,883
Dottie! Montez dans cette foutue voiture !
1239
01:14:45,251 --> 01:14:46,340
S'il vous plaît,
1240
01:14:47,043 --> 01:14:48,228
déplacez votre voiture.
1241
01:15:20,293 --> 01:15:22,373
Oh, mon Dieu,
c'est tellement bon d'être dehors.
1242
01:15:22,982 --> 01:15:25,957
Je ne supportais pas d'être enfermé
dans cette maison plus longtemps.
1243
01:15:26,084 --> 01:15:27,492
Nous aurions dû rester.
1244
01:15:28,261 --> 01:15:29,702
Jamie est toujours là-bas.
1245
01:15:30,438 --> 01:15:31,780
La fille Holt.
1246
01:15:33,318 --> 01:15:34,853
Nous aurions dû appeler Victor.
1247
01:15:35,653 --> 01:15:37,893
Victor va perdre la tête
quand il le découvrira.
1248
01:15:38,021 --> 01:15:40,357
Jésus, quand es-tu devenu
dans une telle chatte ?
1249
01:15:41,094 --> 01:15:42,693
Tu n'es pas l'homme que j'ai épousé,
1250
01:15:42,821 --> 01:15:44,806
sans parler de la personne
J'ai grandi avec.
1251
01:15:45,927 --> 01:15:48,294
J'ai vu un peu ton vieux toi
quand tu m'as attrapé.
1252
01:15:48,422 --> 01:15:49,894
Tu devrais le laisser sortir davantage.
1253
01:15:50,982 --> 01:15:52,615
"Victor sera fou."
1254
01:15:52,743 --> 01:15:53,894
Comme si je m'en foutais.
1255
01:15:56,646 --> 01:15:57,638
Allez.
1256
01:16:20,998 --> 01:16:22,566
Vous savez, je leur ai demandé
ce que nous devrions faire
1257
01:16:22,695 --> 01:16:24,071
parce que nous sommes
dans cette situation difficile en ce moment
1258
01:16:24,200 --> 01:16:27,048
et ils m'ont demandé
et je ne l'ai certainement pas fait...
1259
01:16:27,399 --> 01:16:29,575
n'a pas vraiment réussi
avec tout cela ainsi.
1260
01:16:29,703 --> 01:16:31,367
Donc, vous ne l'avez pas fait
avoir l'intention de nuire
1261
01:16:31,495 --> 01:16:33,960
sur les gens qui
ils vous ont demandé de blesser ?
1262
01:16:34,086 --> 01:16:35,367
Non, absolument rien.
1263
01:16:39,465 --> 01:16:40,328
Salut.
1264
01:16:40,457 --> 01:16:41,641
McMahon parle à Wallace.
1265
01:16:41,768 --> 01:16:43,337
On dirait qu'ils terminent.
1266
01:16:43,465 --> 01:16:45,321
Et combien
de ce travail
1267
01:16:45,449 --> 01:16:48,265
êtes-vous prêt
à divulguer ici aujourd'hui ?
1268
01:16:49,353 --> 01:16:50,249
Tout cela.
1269
01:16:59,657 --> 01:17:00,681
Qu'en pensez-vous ?
1270
01:17:01,288 --> 01:17:03,912
Jetant aussi les clients dehors,
c'était une délicate attention.
1271
01:17:04,041 --> 01:17:07,017
Wallace est passé de combatif
à énervé très vite.
1272
01:17:08,457 --> 01:17:10,697
Je veux dire, tu as eu la confession
de sa propre volonté.
1273
01:17:10,824 --> 01:17:12,840
Vous obtiendrez le mandat
sur Harrison avec ça.
1274
01:17:13,481 --> 01:17:14,664
D'accord. Descendez de mon bureau.
1275
01:17:26,121 --> 01:17:27,593
Où devrions-nous aller dîner ?
1276
01:17:28,426 --> 01:17:29,546
Je ne sais pas.
1277
01:17:31,145 --> 01:17:32,649
Peut-être devrions-nous prendre un plat à emporter.
1278
01:17:32,777 --> 01:17:34,090
Absolument pas.
1279
01:17:34,569 --> 01:17:36,458
Je veux un repas préparé
par quelqu'un d'autre
1280
01:17:36,585 --> 01:17:39,402
dans une vraie salle à manger,
où je n'ai pas à faire la vaisselle.
1281
01:17:40,426 --> 01:17:41,418
Allez.
1282
01:17:43,530 --> 01:17:45,610
Cela peut être amusant si nous le rendons amusant.
1283
01:17:46,122 --> 01:17:48,619
En fait,
si tu fais ça pour moi...
1284
01:17:57,738 --> 01:17:58,730
Oui.
1285
01:18:32,813 --> 01:18:34,669
Dottie! Dottie!
1286
01:18:36,428 --> 01:18:37,549
Aide-moi!
1287
01:18:58,156 --> 01:18:59,885
D'accord, écoute.
1288
01:19:00,012 --> 01:19:01,932
Nous sommes sur le point d'exécuter
le mandat sur le bureau
1289
01:19:02,061 --> 01:19:04,204
et maison de Victor Harrison.
1290
01:19:07,149 --> 01:19:09,037
Bureau du détective Sargent,
s'il vous plaît, attendez.
1291
01:19:09,901 --> 01:19:11,310
Détective Sar... Quoi ?
1292
01:19:11,692 --> 01:19:12,909
Attends, où ?
1293
01:19:13,294 --> 01:19:16,174
Quoi? Hé regarde, je vais mettre
à vous avec le sergent-détective.
1294
01:19:16,910 --> 01:19:18,221
C'est McMahon. Comment puis-je...
1295
01:19:18,348 --> 01:19:20,781
Waouh. Ralentissez, ralentissez.
Respirez. Dis-moi juste.
1296
01:19:22,445 --> 01:19:24,206
D'accord? Droite.
Ouais, nous serons là.
1297
01:19:24,815 --> 01:19:26,318
Bon, changement de plan.
1298
01:19:26,447 --> 01:19:28,782
Nous allons nous séparer.
Glenn, Murphy et O'Brien,
1299
01:19:28,909 --> 01:19:31,054
Je veux que tu descendes
à la rue principale.
1300
01:19:31,183 --> 01:19:34,574
Apparemment, notre suspect
a attaqué Edgar et Dottie Evans.
1301
01:19:53,456 --> 01:19:55,727
L'intelligence du spray au poivre,
n'est-ce pas ?
1302
01:19:58,352 --> 01:19:59,694
Cela le rendra meilleur.
1303
01:19:59,823 --> 01:20:02,447
Je ne sais pas pourquoi, mais c'est le cas.
1304
01:20:13,167 --> 01:20:15,215
Tu sais, tu ne peux pas t'échapper,
1305
01:20:15,344 --> 01:20:16,720
à moins que je te laisse partir.
1306
01:20:17,265 --> 01:20:18,768
Vous le savez, n'est-ce pas ?
1307
01:20:42,417 --> 01:20:43,441
Messieurs.
1308
01:20:49,105 --> 01:20:51,121
Donne-moi une raison,
espèce de connard dégénéré.
1309
01:20:53,552 --> 01:20:55,825
Tu t'es attrapé un gros poisson,
n'est-ce pas ?
1310
01:21:01,969 --> 01:21:02,929
Enfoiré.
1311
01:21:03,442 --> 01:21:04,465
Arrêtez-le.
1312
01:21:10,706 --> 01:21:11,666
Alors...
1313
01:21:14,322 --> 01:21:16,690
tu aimes les choses pointues.
1314
01:21:36,658 --> 01:21:39,859
Tout cela s'arrête
si tu dis quatre petits mots,
1315
01:21:39,987 --> 01:21:41,266
tout comme à l'époque.
1316
01:21:42,003 --> 01:21:43,091
Dis...
1317
01:21:43,218 --> 01:21:45,362
... "Je t'aime maman."
1318
01:21:45,940 --> 01:21:47,539
"Je t'aime, maman."
1319
01:21:49,011 --> 01:21:52,435
Va te faire foutre !
1320
01:21:52,563 --> 01:21:55,251
Va te faire foutre.
1321
01:21:57,618 --> 01:21:58,771
Cassie,
1322
01:21:58,899 --> 01:22:01,236
Je l'ai tenu ici
aussi longtemps que je le pouvais.
1323
01:22:07,669 --> 01:22:10,452
Cassie Holt,
interviewant Edgar Evans.
1324
01:22:10,581 --> 01:22:11,701
Bon sang.
1325
01:22:11,828 --> 01:22:13,939
Edgar, j'ai besoin de toi
pour tout m'expliquer.
1326
01:22:15,508 --> 01:22:18,229
Dottie t'a abandonné.
Elle t'a laissé pour mort.
1327
01:22:18,357 --> 01:22:20,117
McMahon fait un raid
Le bureau d'Harrison
1328
01:22:20,245 --> 01:22:22,357
et Wallace est remis
au gouvernement.
1329
01:22:25,077 --> 01:22:26,805
Tu vas avoir
putain de parler, Edgar.
1330
01:22:26,933 --> 01:22:28,245
C'est votre seule chance.
1331
01:22:29,205 --> 01:22:30,228
Putain.
1332
01:22:31,957 --> 01:22:33,429
Personne ne se souciait d’eux.
1333
01:22:34,260 --> 01:22:37,205
Personne ne les a manqués.
Ils ont simplement été jetés.
1334
01:22:37,940 --> 01:22:40,788
Personne ne se souciait de qui, Edgar ?
1335
01:22:40,916 --> 01:22:43,349
Tous.
1336
01:22:45,141 --> 01:22:46,197
Parle-moi de Jamie.
1337
01:22:47,700 --> 01:22:49,460
Dottie a toujours été énergique.
1338
01:22:49,588 --> 01:22:51,285
C'est pour ça que je l'aimais.
1339
01:22:51,413 --> 01:22:53,013
Nous avons grandi ensemble.
1340
01:22:53,396 --> 01:22:54,389
Jamie...
1341
01:22:54,517 --> 01:22:56,085
Jamie était rebelle.
1342
01:22:57,686 --> 01:22:59,414
C'est pour ça que Dottie l'aimait bien.
1343
01:23:01,238 --> 01:23:02,710
C'est pour ça qu'elle l'a emmenée.
1344
01:23:02,839 --> 01:23:04,854
Mais tu l'as prise aussi,
n'est-ce pas, Edgar ?
1345
01:23:05,271 --> 01:23:07,734
Putain, tu l'as prise aussi.
1346
01:23:10,903 --> 01:23:12,951
- Putain! Putain !
- Ce qui s'est passé?
1347
01:23:14,454 --> 01:23:15,542
Il a caressé.
1348
01:23:16,023 --> 01:23:17,495
Vous a-t-il fait des aveux ?
1349
01:23:17,910 --> 01:23:19,221
Non.
1350
01:23:19,350 --> 01:23:20,471
Une seconde.
1351
01:23:21,783 --> 01:23:22,711
Ouais?
1352
01:23:22,839 --> 01:23:23,990
J'ai ta chienne.
1353
01:23:24,117 --> 01:23:25,495
Raccroche, Cassie.
1354
01:23:26,359 --> 01:23:28,343
- Ne l'écoutez pas.
- Juste un instant.
1355
01:23:29,111 --> 01:23:31,223
Jamie a quelque chose
elle aimerait te dire.
1356
01:23:38,071 --> 01:23:39,191
Je vais te trouver.
1357
01:23:39,319 --> 01:23:40,567
Tu sais où je suis.
1358
01:23:44,728 --> 01:23:46,070
Cassie ? Cassie !?
1359
01:23:58,679 --> 01:24:00,536
- Tu veux que ça s'arrête, n'est-ce pas ?
- S'il te plaît.
1360
01:24:00,664 --> 01:24:02,201
- Tu veux que ça arrête ?
- Ouais.
1361
01:24:02,328 --> 01:24:03,800
Ensuite, vous pourrez le dire.
1362
01:24:04,121 --> 01:24:05,816
Dites-moi. Allez.
1363
01:24:05,945 --> 01:24:07,576
Dis-le. Dis-le.
1364
01:24:08,344 --> 01:24:10,233
Que dites-vous?
Que dites-vous?
1365
01:24:10,745 --> 01:24:12,056
Que dites-vous?
1366
01:24:18,329 --> 01:24:19,672
Ouais, maman.
1367
01:24:21,785 --> 01:24:24,025
Maman ! Maman !
1368
01:24:24,153 --> 01:24:25,657
C'est bien.
1369
01:24:25,913 --> 01:24:26,969
Dis-le !
1370
01:25:10,585 --> 01:25:13,370
Jamie ! Jamie !
1371
01:25:18,266 --> 01:25:19,194
Jésus.
1372
01:25:22,555 --> 01:25:24,347
- Je dois appeler une ambulance.
- Non.
1373
01:25:25,211 --> 01:25:26,363
J'ai fini.
1374
01:25:28,411 --> 01:25:29,595
Pouvez-vous m'aider à me relever ?
1375
01:25:36,539 --> 01:25:37,979
Edgar est-il mort ?
1376
01:25:40,827 --> 01:25:44,796
Oh. Il a caressé
pendant que je lui parlais.
1377
01:25:44,924 --> 01:25:45,884
Merde.
1378
01:25:47,836 --> 01:25:48,925
J'ai essayé.
1379
01:25:52,284 --> 01:25:54,364
- C'est trop.
- Je sais.
1380
01:25:55,452 --> 01:25:57,596
- Puis-je vous raconter encore une histoire ?
- Oui.
1381
01:25:58,748 --> 01:25:59,708
Ouais.
1382
01:26:01,245 --> 01:26:03,581
Ça vous dérange si je l'enregistre,
pour que je puisse te justifier ?
1383
01:26:03,709 --> 01:26:06,045
Ouais.
1384
01:26:06,172 --> 01:26:07,805
D'accord.
1385
01:26:07,932 --> 01:26:08,989
Oui.
1386
01:26:14,941 --> 01:26:15,901
D'accord.
1387
01:26:18,077 --> 01:26:19,741
Ils auraient ces fêtes
1388
01:26:20,509 --> 01:26:23,165
et nous devons juste rester là,
1389
01:26:23,293 --> 01:26:24,957
tu sais, nu
1390
01:26:25,789 --> 01:26:27,677
comme d'habitude et...
1391
01:26:28,893 --> 01:26:30,013
ils loueraient...
1392
01:26:31,357 --> 01:26:34,973
ils nous loueraient,
pour la nuit.
1393
01:26:38,143 --> 01:26:39,711
Quand je suis tombée enceinte...
1394
01:26:41,150 --> 01:26:42,974
ils se sont assurés
ça n'arriverait plus jamais
1395
01:26:43,102 --> 01:26:45,374
parce qu'ils ont un ami
qui était médecin
1396
01:26:45,919 --> 01:26:47,039
pour le réparer.
1397
01:26:48,543 --> 01:26:50,046
Et je n'étais pas le seul.
1398
01:26:50,623 --> 01:26:52,254
Il y avait
tant d'autres comme moi.
1399
01:26:56,831 --> 01:26:57,791
Cassie.
1400
01:26:58,911 --> 01:26:59,999
Ils m'ont ruiné
1401
01:27:00,511 --> 01:27:01,631
pour tout.
1402
01:27:02,206 --> 01:27:05,886
Je ne peux pas continuer brisé
et je ne peux pas revenir en arrière.
1403
01:27:06,559 --> 01:27:08,062
Ils ont créé un monstre
1404
01:27:08,831 --> 01:27:10,559
et j'ai choisi d'être un monstre.
1405
01:27:10,686 --> 01:27:12,735
Et je vais mourir en monstre.
1406
01:27:12,862 --> 01:27:13,887
D'accord.
1407
01:27:14,847 --> 01:27:16,319
C'est bien. D'accord.
1408
01:27:20,351 --> 01:27:22,623
Hé,
J'ai besoin que tu m'aides.
1409
01:27:22,751 --> 01:27:24,767
Oui, avec quoi ? Dites-moi.
1410
01:27:25,663 --> 01:27:27,263
Ce que tu m'as dit quand nous nous sommes rencontrés.
1411
01:27:27,808 --> 01:27:29,311
Oh, non, non, non, non, non, non.
1412
01:27:29,439 --> 01:27:30,945
Non, tu as promis.
1413
01:27:31,072 --> 01:27:32,128
Je sais.
1414
01:27:32,800 --> 01:27:35,072
- Tu as promis. Je suis fatigué.
- Chéri, c'était avant.
1415
01:27:35,200 --> 01:27:36,192
Je suis fatigué.
1416
01:27:36,480 --> 01:27:37,856
C'était avant !
1417
01:27:38,113 --> 01:27:39,681
- C'était avant.
- J'en ai besoin.
1418
01:27:40,193 --> 01:27:42,465
J'ai besoin de ça. Je suis fatigué.
1419
01:27:43,200 --> 01:27:44,512
Je suis si fatigué.
1420
01:27:44,641 --> 01:27:47,617
Je suis fatigué de tout ça.
S'il vous plaît, juste...
1421
01:27:50,720 --> 01:27:51,810
Allez.
1422
01:27:53,697 --> 01:27:54,593
S'il te plaît.
1423
01:27:55,393 --> 01:27:56,449
Cassie Holt.
1424
01:27:56,577 --> 01:27:59,648
- Je... je ne peux pas.
-Cassie Holt.
1425
01:28:00,768 --> 01:28:01,921
Fais-le c'est tout.
1426
01:28:07,969 --> 01:28:09,633
Je suis vraiment désolé...
1427
01:28:11,137 --> 01:28:12,833
à propos de ce qui t'est arrivé.
1428
01:28:15,393 --> 01:28:16,673
Je suis désolé pour lui.
1429
01:28:22,593 --> 01:28:23,713
Faites-le pour lui.
1430
01:28:27,458 --> 01:28:29,570
C'est bon. Fais-le pour moi.
1431
01:28:30,754 --> 01:28:31,683
Putain.
1432
01:28:39,107 --> 01:28:41,538
Ellie et moi ne sommes jamais arrivés
à avoir des enfants.
1433
01:28:42,146 --> 01:28:43,203
La vérité est...
1434
01:28:44,290 --> 01:28:47,010
quand nous étions jeunes,
nous étions plutôt égoïstes,
1435
01:28:48,195 --> 01:28:49,282
je voulais voyager,
1436
01:28:49,412 --> 01:28:52,259
travailler sur les carrières,
des choses comme ça.
1437
01:28:52,387 --> 01:28:53,410
Ouais.
1438
01:28:54,051 --> 01:28:56,194
Au bout d'un moment,
ils semblaient avoir tort.
1439
01:28:57,314 --> 01:28:58,563
Je le regrette maintenant.
1440
01:28:59,363 --> 01:29:01,475
Ouais, non, je l'aurais été
un bon père, je pense.
1441
01:29:01,602 --> 01:29:03,491
Non, tu aurais été
un grand père.
1442
01:29:03,618 --> 01:29:05,475
J'aime le penser.
1443
01:29:06,754 --> 01:29:09,026
Une autre chose qui arrive
quand on arrive à un certain âge
1444
01:29:09,155 --> 01:29:12,995
c'est que tu deviens
tous deux profondément conscients de
1445
01:29:13,123 --> 01:29:14,915
et à l'aise avec la mort.
1446
01:29:15,971 --> 01:29:17,252
Les vôtres principalement,
1447
01:29:18,820 --> 01:29:20,965
mais au-delà d'un certain âge
tu comprends
1448
01:29:21,860 --> 01:29:24,869
que tu as caché
ce genre de terre magique
1449
01:29:24,996 --> 01:29:27,236
où vous pouvez tomber mort
1450
01:29:27,365 --> 01:29:29,733
à tout moment et depuis n'importe quoi,
1451
01:29:30,788 --> 01:29:33,668
vous espérez que non,
mais c'est possible.
1452
01:29:43,940 --> 01:29:45,029
Certaines personnes obtiennent...
1453
01:29:45,732 --> 01:29:48,132
obsédés par leur héritage.
1454
01:29:49,861 --> 01:29:51,205
Mais honnêtement...
1455
01:29:52,965 --> 01:29:55,237
Je ne pense pas avoir été
trop préoccupé par ça.
1456
01:29:56,645 --> 01:29:59,173
Les enfants sont l'héritage évident,
tu sais,
1457
01:29:59,300 --> 01:30:00,965
mais si vous ne les avez pas...
1458
01:30:13,478 --> 01:30:15,398
Tu sais, je souhaite à Ellie
aurait pu vous connaître.
1459
01:30:17,126 --> 01:30:18,695
Elle t'aurait apprécié. Ouais.
1460
01:30:20,678 --> 01:30:22,471
Elle aurait été
plus dur avec toi que moi.
1461
01:30:22,598 --> 01:30:23,495
Pas possible.
1462
01:30:23,622 --> 01:30:26,118
Oui, c'est possible.
1463
01:30:27,046 --> 01:30:28,614
Mais ça aurait été parce que...
1464
01:30:29,478 --> 01:30:31,047
elle aurait vu
votre potentiel.
1465
01:30:32,103 --> 01:30:33,799
Elle était très douée pour ça.
1466
01:30:35,174 --> 01:30:37,926
Elle a vu du potentiel en moi
alors que je ne l'ai certainement pas fait.
1467
01:30:38,054 --> 01:30:40,680
Et...
1468
01:30:40,806 --> 01:30:42,951
et je sais qu'elle l'aurait été
plus que bien avec ça,
1469
01:30:43,078 --> 01:30:43,943
tu sais ?
1470
01:30:48,934 --> 01:30:50,312
Alors, euh...
1471
01:30:52,296 --> 01:30:54,823
l'entreprise est...
1472
01:30:55,367 --> 01:30:57,735
à partir de ce moment
en nos deux noms.
1473
01:30:58,087 --> 01:30:59,111
Quoi?
1474
01:31:00,359 --> 01:31:02,087
Ce n'est pas grand chose,
1475
01:31:02,918 --> 01:31:04,391
mais c'est le cas, je suppose,
1476
01:31:04,967 --> 01:31:06,279
quel héritage j'ai.
1477
01:31:10,632 --> 01:31:12,361
Vraiment? Quoi?
1478
01:31:13,896 --> 01:31:14,888
Merci.
1479
01:31:18,600 --> 01:31:21,001
Écoute, je vais y aller
chez Rory,
1480
01:31:21,128 --> 01:31:23,336
juste pour continuer à travailler
sur le cas.
1481
01:31:25,160 --> 01:31:27,722
je te parlerai
dans quelques jours. D'accord?